Lucille

Lucille

Lucille

Em um bar em Toledo, em frente à estação, num banquinho ela tirou o anelIn a bar in toledo across from the depot on a barstool she took off her ring
Achei que ia me aproximar, então fui até ela, me sentei e perguntei seu nomeThought i'd get closer so i walked on over i sat down and asked her name
Quando a bebida finalmente fez efeito, ela disse que não era de desistir, mas estava cansada de viver de sonhosWhen the drinks finally hit her she said i'm no quitter but i'm tired of livin' on dreams
Faminta por risadas, aqui e agora, eu busco o que a outra vida trazHungry for laughter here ever after i'm after whatever the other life brings

No espelho eu a vi, observei de perto, pensei como ele parecia deslocadoIn the mirror i saw him i closely watched him i thought how he looked out of place
Ele se aproximou da mulher e sentou ao lado dela, tinha uma expressão estranha no rostoHe came to the woman and sat there beside her he had a strange look on his face
Suas mãos grandes eram calejadas, parecia um gigante, por um momento pensei que estava mortoHis big hands were calloused he looked like a giant for a minute i thought i was dead
Ele começou a tremer, seu grande coração estava partido, virou-se para a mulher e disseHe started shaking his big heart was breaking he turned to the woman and said

Você escolheu um ótimo momento pra me deixar, LucilleYou picked a fine time to leave me lucille
Com quatro filhos famintos e uma colheita no campoWith four hungry children and a crop in the field
Passei por tempos difíceis, vivi momentos tristesI've had some bad times lived through some sad times
Mas dessa vez sua dor não vai sararBut this time your hurtin' won't heal
Você escolheu um ótimo momento pra me deixar, LucilleYou picked a fine time to leave me lucille

Depois que ele nos deixou, pedi mais uísque e pensei em como ela o fazia parecer pequenoAfter he left us i ordered more whiskey and i thought how she made him look small
Das luzes do bar até um quarto de hotel alugado, caminhamos sem falar nadaFrom the lights of the barroom to a rented hotel room we walked without talkin' at all
Ela era uma beleza quando veio até mim, deve ter pensado que eu tinha perdido a cabeçaShe was a beauty when she came to me she must've thought that i'd lost my mind
Mas eu não consegui segurá-la, as palavras que ele disse a ela voltavam à minha mente repetidamenteBut i couldn't hold her the words that he told her kept coming back time after time

Você escolheu um ótimo momento pra me deixar, Lucille...You picked a fine time to leave me lucille...
Você escolheu um ótimo momento pra me deixar, Lucille...You picked a fine time to leave me lucille...