Adeste Fideles

Advinde, Fiéis

Adeste Fideles

Advinde, fiéis, ledos, triunfantes!Adeste fideles læti triumphantes
Vinde, vinde a BelémVenite, venite in Bethlehem
Nascido vede o rei dos anjos!Natum videte Regem angelorum
Vinde, adoremos; vinde, adoremosVenite adoremus, venite adoremus
Vinde, adoremos o Senhor!Venite adoremus Dominum

Eis, deixado o rebanho, humildes, ao berçoEn, grege relicto, humiles ad cunas
Os pastores chamados se apressamVocati pastores adproperant
E nós, ovantes, o passo aceleremosEt nos ovanti gradu festinemus
Vinde, adoremos; vinde, adoremosVenite adoremus, venite adoremus
Vinde, adoremos o Senhor!Venite adoremus Dominum

Do Eterno Pai, o esplendor eternoÆterni Parentis splendorem æternum
Velado sob a carne, veremos!Velatum sub carne videbimus
Deus infante em panos envolto!Deum infantem pannis involutum
Vinde, adoremos; vinde, adoremosVenite adoremus, venite adoremus
Vinde, adoremos o Senhor!Venite adoremus Dominum

Por nós, pobre e no feno deitadoPro nobis egenum et fœno cubantem
Com pios amplexos aquentemos!Piis foveamus amplexibus
Quem não amaria aquele que nos ama de tal modo?Sic nos amantem quis non redamaret?
Vinde, adoremos; vinde, adoremosVenite adoremus, venite adoremus
Vinde, adoremos o Senhor!Venite adoremus Dominum