All My Heart This Night Rejoices

Todo Meu Coração Se Regozija Esta Noite

All My Heart This Night Rejoices

Todo meu coração se regozija esta noite,All my heart this night rejoices,
Ao ouvir, de perto e de longe, as mais doces vozes angelicais;As I hear, far and near, sweetest angel voices;
"Cristo nasceu," seus corais estão cantando,"Christ is born," their choirs are singing,
Até que o ar, em todo lugar, agora sua alegria está ressoando.Till the air, everywhere, now their joy is ringing.

Hoje avança o Conquistador,Forth today the Conqueror goeth,
Que o inimigo, o pecado e a dor, a morte e o inferno, derruba.Who the foe, sin and woe, death and hell, o'erthroweth.
Deus é homem, homem para libertar;God is man, man to deliver;
Seu querido Filho agora é um com nosso sangue para sempre.His dear Son now is one with our blood forever.

Ainda devemos temer a desgraça de Deus,Shall we still dread God's displeasure,
Que, para salvar, deu livremente Seu Tesouro mais precioso?Who, to save, freely gave His most cherished Treasure?
Para nos redimir, Ele deuTo redeem us, He hath given
Seu próprio Filho do trono de Seu poder no Céu.His own Son from the throne of His might in Heaven.

Deveria Ele, que Se deu,Should He who Himself imparted
Retirar algo do rebanho, nos deixar de coração partido?Aught withhold from the fold, leave us broken hearted?
Deveria o Filho de Deus não nos amar,Should the Son of God not love us,
Quem, para consolar os sofredores aqui, deixou Seu trono acima de nós?Who, to cheer sufferers here, left His throne above us?

Se nosso abençoado Senhor e CriadorIf our blessed Lord and Maker
Odiava os homens, Ele então seria participante da carne?Hated men, would He then be of flesh partaker?
Se Ele se alegrasse com nosso sofrimento,If He in our woe delighted,
Ele suportaria toda a carga da nossa raça em trevas?Would He bear all the care of our race benighted?

Ele se torna o Cordeiro que tiraHe becomes the Lamb that taketh
O pecado e para sempre faz plena expiação.Sin away and for aye full atonement maketh.
Por nossa vida, Ele oferece a SuaFor our life His own He tenders
E nossa raça, por Sua graça, digna de glória torna.And our race, by His grace, meet for glory renders.

Pois amanhece, o prometido amanhãFor it dawns, the promised morrow
Do Seu nascimento, Que a terra resgata de sua dor.Of His birth, Who the earth rescues from her sorrow.
Deus desce para vestir nossa forma;God to wear our form descendeth;
De Sua graça, para nossa raça aqui, Seu Filho Ele envia.Of His grace to our race here His Son He sendeth.

Escutem! uma voz daquela manjedoura,Hark! a voice from yonder manger,
Suave e doce, suplica: "Fujam da dor e do perigo;Soft and sweet, doth entreat, "Flee from woe and danger;
Irmãos, venham; de tudo que os entristeceBrethren, come; from all that grieves you
Vocês estão livres; tudo que precisam Eu certamente lhes darei."You are freed; all you need I will surely give you."

Venham, então, vamos apressar-nos para lá;Come, then, let us hasten yonder;
Aqui deixem todos, grandes e pequenos, ajoelhar-se em reverência e admiração,Here let all, great and small, kneel in awe and wonder,
Amem Aquele que anseia com amor;Love Him Who with love is yearning;
Saudemos a estrela que de longe brilha com esperança.Hail the star that from far bright with hope is burning.

Bendito Salvador, deixe-me encontrar-Te!Blessed Savior, let me find Thee!
Mantenha-me perto de Ti, não me deixes para trás!Keep Thou me close to Thee, cast me not behind Thee!
Vida da vida, meu coração acalmas,Life of life, my heart Thou stillest,
Calmo descanso em Teu peito, todo esse vazio preenches.Calm I rest on Thy breast, all this void Thou fillest.

A Ti, querido Senhor, com cuidado eu valorizarei;Thee, dear Lord, with heed I'll cherish;
Viver para Ti e contigo, morrendo, não perecerei;Live to Thee and with Thee, dying, shall not perish;
Mas habitarei contigo para sempre,But shall dwell with Thee for ever,
Lá em cima, na alegria que nunca pode mudar.Far on high, in the joy that can alter never