Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria, cheia de graçaAve Maria Gratia plena
Maria, cheia de graçaMaria Gratia plena
Maria, cheia de graçaMaria Gratia plena
Ave, ave SenhorAve, ave dominus
Senhor, contigoDominus tecum

Bendita és tu entre as mulheresBenedicta tu in mulieribus
E benditoEt benedictus
E bendito o fruto do teu ventreEt benedictus fructus ventris
Teu ventre, JesusVentris tui Jesus

Ave MariaAve Maria
Ave Maria, Mãe de DeusAve Maria Mater dei
Rogai por nós, pecadoresOra pro nobis pecatoribus
Rogai, rogai por nósOra, ora pro nobis
Rogai, rogai por nós, pecadoresOra ora pro nobis pecatoribus

Agora e na hora da morteNunc et in hora mortis
Na hora da morte, nossa morteIn hora mortis, mortis nostrae
Na hora da nossa morteIn hora mortis nostrae
Ave Maria!Ave Maria!

[Tradução:][Translation:]

Ave Maria! Ave Maria! donzela pura!Ave Maria! Ave Maria! maiden mild!
Escuta a oração de uma donzela!Listen to a maiden's prayer!
Tu podes ouvir mesmo do além,Thou canst hear though from the wild,
Tu podes salvar em meio ao desespero.Thou canst save amid despair.
Seguros podemos dormir sob teu cuidado,Safe may we sleep beneath thy care,
Embora banidos, rejeitados e desprezados -Though banish'd, outcast and reviled -
Donzela! escuta a oração de uma donzela;Maiden! hear a maiden's prayer;
Mãe, ouça um filho suplicante!Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!Ave Maria!

Ave Maria! imaculada!Ave Maria! undefiled!
O leito de pedra que agora devemos compartilharThe flinty couch we now must share
Parecerá este de penas de ganso,Shall seem this down of eider piled,
Se tua proteção estiver por perto.If thy protection hover there.
O ar pesado da caverna sombriaThe murky cavern's heavy air
Respirará bálsamo se tu sorrires;Shall breathe of balm if thou hast smiled;
Então, Donzela! escuta a oração de uma donzela;Then, Maiden! hear a maiden's prayer;
Mãe, ouça um filho suplicante!Mother, list a suppliant child!
Ave Maria!Ave Maria!

Ave Maria! chamada de imaculada!Ave Maria! stainless styled!
Demônios imundos da terra e do ar,Foul demons of the earth and air,
Deste seu habitual esconderijo exilados,From this their wonted haunt exiled,
Fugirão diante de tua presença bela.Shall flee before thy presence fair.
Nos curvamos ao nosso fardo de cuidados,We bow us to our lot of care,
Sob tua orientação reconciliados;Beneath thy guidance reconciled;
Escuta por uma moça a oração de uma donzela,Hear for a maid a maiden's prayer,
E por um pai, ouça um filho!And for a father hear a child!
Ave Maria!Ave Maria!