Christmas Dinner

Jantar de Natal

Christmas Dinner

E aconteceu numa noite de NatalAnd it came to pass on a Christmas evening
Enquanto todas as portas estavam bem fechadasWhile all the doors were shuttered tight
Do lado de fora, um menino solitárioOutside standing, lonely boy-child
Frio e tremendo na noiteCold and shivering in the night

Na rua, cada janelaOn the street, every window
Exceto uma, brilhava intensamenteSave but one, was gleaming bright
E para essa janela caminhou o meninoAnd to this window walked the boy-child
Espiando, viu a luz da velaPeeking in saw, candle light

Através de outras janelas ele olhou para perusThrough other windows he had looked at turkeys
Patos e gansos, tortas de cerejaDucks and geese, cherry pies
Mas através dessa janela viu uma senhora de cabelos grisalhosBut through this window saw a grey-haired lady
Mesa vazia e lágrimas em seus olhosTable bare and tears in her eyes

Em seu casaco, o menino enfiou a mãoInto his coat reached the boy-child
Sabendo bem que havia pouco aliKnowing well there was little there
Ele tirou do bolso,He took from his pocket,
Seu próprio jantar de NatalHis own Christmas dinner
Um pouco de queijo, um pão pra dividirA bit of cheese, some bread to share

Suas mãos estendidasHis outstretched hands
Seguravam a comida e tremiamHeld the food and they trembled
Quando a porta se abriu de par em parAs the door, it opened wide
Disse ele, Você poderia compartilhar o jantar de Natal comigo?Said he, Would you share with me Christmas dinner
Ela respondeu suavemente, EntreGently said she, Come inside

A senhora de cabelos grisalhos trouxe à mesaThe grey-haired lady brought forth to the table
Duas taças e sua última gota de vinhoGlasses two and her last drop of wine
Disse ela, Aqui está um brinde ao Natal de todosSaid she, Here's a toast to everyone's Christmas
E especialmente, ao seu e ao meuAnd especially, yours and mine

E aconteceu naquela noite de NatalAnd it came to pass on that Christmas evening
Enquanto todas as portas estavam bem fechadasWhile all the doors were shuttered tight
Que naquela cidade, o Natal mais felizThat in that town, the happiest Christmas
Foi compartilhado à luz de velasWas shared by candle light