The Gloucestershire Wassail

O Brinde de Gloucestershire

The Gloucestershire Wassail

Brinde! brinde! por toda a cidade,Wassail! wassail! all over the town,
Nosso brinde é branco e nossa cerveja é marrom;Our toast it is white and our ale it is brown;
Nossa taça é feita da árvore de bordo;Our bowl it is made of the white maple tree;
Com a taça do brinde, vamos beber a ti.With the wassailing bowl , we'll drink to thee.

Aqui está para nosso cavalo, e para sua orelha direita,Here's to our horse, and to his right ear,
Que Deus mande ao nosso mestre um feliz ano novo:God send our master a happy new year:
Um feliz ano novo como nunca viu,A happy new year as e'er he did see,
Com minha taça do brinde, eu bebo a ti.With my wassailing bowl I drink to thee.

Então aqui está para Cherry e para sua bochecha direitaSo here is to Cherry and to his right cheek
Que Deus mande ao nosso mestre um bom pedaço de carnePray God send our master a good piece of beef
E um bom pedaço de carne que possamos todos verAnd a good piece of beef that may we all see
Com a taça do brinde, vamos beber a ti.With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

Aqui está para nossa égua, e para seu olho direito,Here's to our mare, and to her right eye,
Que Deus mande à nossa mestra uma boa torta de Natal;God send our mistress a good Christmas pie;
Uma boa torta de Natal como nunca vi,A good Christmas pie as e'er I did see,
Com minha taça do brinde, eu bebo a ti.With my wassailing bowl I drink to thee.

Então aqui está para a Grande Maria e para seu grande chifreSo here is to Broad Mary and to her broad horn
Que Deus mande ao nosso mestre uma boa colheita de milhoMay God send our master a good crop of corn
E uma boa colheita de milho que possamos todos verAnd a good crop of corn that may we all see
Com a taça do brinde, vamos beber a ti.With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

E aqui está para a Fillpail e para sua orelha esquerdaAnd here is to Fillpail and to her left ear
Que Deus mande ao nosso mestre um feliz Ano NovoPray God send our master a happy New Year
E um feliz Ano Novo como nunca viuAnd a happy New Year as e'er he did see
Com a taça do brinde, vamos beber a ti.With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

Aqui está para nossa vaca, e para seu longo rabo,Here's to our cow , and to her long tail,
Que Deus mande ao nosso mestre nunca nos faltarGod send our master us never may fail
Um copo de boa cerveja: eu te imploro, venha perto,Of a cup of good beer : I pray you draw near,
E nosso alegre brinde é então o que você ouvirá.And our jolly wassail it's then you shall hear.

Venha, mordomo, venha nos encher uma taça do melhorCome butler, come fill us a bowl of the best
Então esperamos que sua alma no céu descanseThen we hope that your soul in heaven may rest
Mas se você nos servir uma taça pequenaBut if you do draw us a bowl of the small
Então cairá o mordomo, a taça e tudo.Then down shall go butler, bowl and all.

Tem aqui alguma moça? Suponho que sim;Be here any maids? I suppose here be some;
Certeza que não deixarão os jovens em pé na pedra fria!Sure they will not let young men stand on the cold stone!
Cante hey O, moças! venham abrir a porta,Sing hey O, maids! come trole back the pin,
E a mais bela moça da casa nos deixe entrar.And the fairest maid in the house let us all in.

Então aqui está para a moça no vestido branco como lírioThen here's to the maid in the lily white smock
Que foi até a porta e destrancou a fechaduraWho tripped to the door and slipped back the lock
Que foi até a porta e puxou o pinoWho tripped to the door and pulled back the pin
Para deixar esses alegres brindadores entrar.For to let these jolly wassailers in.