The Friendly Beasts

As Bestas Amigas

The Friendly Beasts

Jesus, nosso irmão, bondoso e gentil,Jesus, our brother, kind and good,
Nasceu humilde em um estábulo sutil;Was humbly born in a stable rude;
E as bestas amigas ao seu redor estavam.And the friendly beasts around Him stood.
Jesus, nosso irmão, bondoso e gentil.Jesus, our brother, kind and good.

"Eu," disse o Burro, peludo e marrom,"I," said the Donkey, shaggy and brown,
"Levei Sua mãe ladeira acima e abaixo;"I carried His mother up hill and down;
Levei Sua mãe até a cidade de Belém."I carried His mother to Bethlehem town."
"Eu," disse o Burro, peludo e marrom."I," said the Donkey, shaggy and brown.

"Eu," disse a Vaca, toda branca e vermelha,"I," said the Cow, all white and red,
"Dei a Ele minha manjedoura como cama;"I gave Him my manger for His bed;
Dei meu feno para que ele apoiasse a cabeça."I gave Him my hay to pillow His head."
"Eu," disse a Vaca, toda branca e vermelha."I," said the Cow, all white and red.

"Eu," disse a Ovelha, com o chifre enrolado,"I," said the Sheep, with the curly horn,
"Dei a Ele minha lã para um cobertor aquecido;"I gave Him my wool for His blanket warm;
Ele usou meu casaco na manhã de Natal."He wore my coat on Christmas morn."
"Eu," disse a Ovelha, com o chifre enrolado."I," said the Sheep, with the curly horn.

"Eu," disse a Pomba, do alto do madeiramento,"I," said the Dove, from the rafters high,
"Cooei para que Ele dormisse e não chorasse;"I cooed Him to sleep that He should not cry;
Cooei para que Ele dormisse, eu e meu par."We cooed Him to sleep, my mate and I."
"Eu," disse a Pomba, do alto do madeiramento."I," said the Dove, from the rafters high.

Assim, cada besta, por algum encantamento,Thus every beast by some glad spell,
No escuro estábulo estava feliz em contarIn the stable dark was glad to tell
Sobre o presente que deu a Emmanuel,Of the gift he gave Emmanuel,
O presente que deu a Emmanuel.The gift he gave Emmanuel.