Here We Come A-wassailing (The Wassail Song)

Aqui Vamos Nós Celebrando

Here We Come A-wassailing (The Wassail Song)

Aqui vamos nós celebrandoHere we come a-wassailing
Entre as folhas tão verdes,Among the leaves so green,
Aqui vamos nós vagandoHere we come a-wand'ring
Tão lindos de se ver.So fair to be seen.
Amor e alegria venham a você,Love and joy come to you,
E a você seu brinde também,And to you your wassail, too,
E que Deus te abençoe, e te envieAnd God bless you, and send you
Um Feliz Ano Novo,A Happy New Year,
E que Deus te envie um Feliz Ano Novo.And God send you a Happy New Year.

Não somos mendigos diáriosWe are not daily beggers
Que pedem de porta em porta,That beg from door to door,
Mas somos filhos dos vizinhosBut we are neighbors' children
Que você já viu antes.Whom you have seen before
Amor e alegria venham a você,Love and joy come to you,
E a você seu brinde também,And to you your wassail, too,
E que Deus te abençoe, e te envieAnd God bless you, and send you
Um Feliz Ano Novo,A Happy New Year,
E que Deus te envie um Feliz Ano Novo.And God send you a Happy New Year.

Bom mestre e boa mestra,Good master and good mistress,
Enquanto vocês estão ao lado do fogo,As you sit beside the fire,
Por favor, pensem em nós, pobres criançasPray think of us poor children
Que vagam na lama.Who wander in the mire.
Amor e alegria venham a você,Love and joy come to you,
E a você seu brinde também,And to you your wassail, too,
E que Deus te abençoe, e te envieAnd God bless you, and send you
Um Feliz Ano Novo,A Happy New Year,
E que Deus te envie um Feliz Ano Novo.And God send you a Happy New Year.

Temos uma pequena bolsaWe have a little purse
Feita de couro de cabra;Made of ratching leather skin;
Queremos um pouco do seu trocadoWe want some of your small change
Para forrá-la bem por dentro.To line it well within.
Amor e alegria venham a você,Love and joy come to you,
E a você seu brinde também,And to you your wassail, too,
E que Deus te abençoe, e te envieAnd God bless you, and send you
Um Feliz Ano Novo,A Happy New Year,
E que Deus te envie um Feliz Ano Novo.And God send you a Happy New Year.

Tragam-nos uma mesaBring us out a table
E a cubram com um pano;And spread it with a cloth;
Tragam-nos um queijo,Bring us out a cheese,
E do seu pão de Natal.And of your Christmas loaf.
Amor e alegria venham a você,Love and joy come to you,
E a você seu brinde também,And to you your wassail, too,
E que Deus te abençoe, e te envieAnd God bless you, and send you
Um Feliz Ano Novo,A Happy New Year,
E que Deus te envie um Feliz Ano Novo.And God send you a Happy New Year.

Deus abençoe o mestre desta casa,God bless the master of this house,
Igualmente a mestra também;Likewise the mistress too;
E todas as crianças pequenasAnd all the little children
Que ao redor da mesa vão.That round the table go.
Amor e alegria venham a você,Love and joy come to you,
E a você seu brinde também,And to you your wassail, too,
E que Deus te abençoe, e te envieAnd God bless you, and send you
Um Feliz Ano Novo,A Happy New Year,
E que Deus te envie um Feliz Ano Novo.And God send you a Happy New Year