Joseph Dearest, Joseph Mine

José Querido, Meu José

Joseph Dearest, Joseph Mine

"José querido, meu José,"Joseph dearest, Joseph mine,
Ajude-me a embalar o divino bebê;Help me cradle the child divine;
Que Deus te recompense e tudo que é teuGod reward thee and All that's thine
No paraíso,"In paradise,"
Assim reza a mãe Maria.So prays the mother Mary.

[Refrão:][Chorus:]
Ele veio entre nós no Natal,He came among us at Christmastide,
No Natal, em Belém;At Christmastide, in Bethlehem;
Homens trarão Dele de longe e de pertoMen shall bring Him from far and wide
A coroa do amor: Jesus, Jesus,Love's diadem: Jesus, Jesus,
Olha, Ele vem, ama, salva e nos liberta!Lo, He comes, and loves, and saves, and frees us!

"Com alegria, querido, minha dama,"Gladly, dear one, lady mine,
Ajudo a embalar este filho teu;Help I cradle this child of thine;
A luz de Deus sobre nós dois brilharáGod's own light on us both shall shine
No paraíso,In paradise,
Assim reza a mãe Maria."As prays the mother Mary."

[Refrão][Chorus]

Paz a todos que têm boa vontade!Peace to all that have goodwill!
Deus, que enche céu e terra,God, who heaven and earth doth fill,
Vem nos afastar do mal,Comes to turn us away from ill,
E repousa tão quietoAnd lies so still
No berço de Maria.Within the crib of Mary.

[Refrão][Chorus]

Todos virão e se ajoelharão,All shall come and bow the knee,
Sábios e felizes suas almas serão.Wise and happy their souls shall be.
Amando tal divindadeLoving such a divinity
Que todos podem verAs all may see
Em Jesus, Filho de Maria.In Jesus, Son of Mary.

[Refrão][Chorus]

Agora nasceu Emmanuel,Now is born Emmanual,
Profetizado uma vez por Ezequiel,Prophesied once by Ezekiel,
Prometido a Maria por Gabriel,Promised Mary by Gabriel,
Ah, quem pode contarAh, who can tell
Teus louvores, Filho de Maria.Thy praises, Son of Mary.

[Refrão][Chorus]

Tu, meu coração preguiçoso, despertaste,Thou my lazy heart hast stirred,
Tu, a Palavra eterna do Pai,Thou, the Father's eternal Word,
Maior do que tudo que o ouvido já ouviu,Greater than aught that ear has heard,
Tu, pequeno pássaroThou tiny bird
Do amor, tu, Filho de Maria.Of love, thou Son of Mary.

[Refrão][Chorus]

Doce e adorável pequenino,Sweet and lovely little one,
Tu, príncipe, belo, Filho de Deus,Thou princely, beautiful, God's own Son,
Sem ti, todos nós estaríamos perdidos;Without thee all of us were undone;
Nosso amor é ganhoOur love is Won
Por ti, ó Filho de Maria.By thing, O Son of Mary.

[Refrão][Chorus]

Homem pequeno, e Deus de fato,Little man, and God indeed,
Pequeno e pobre, tu és tudo que precisamos;Little and poor, thou art all we need;
Seguiremos onde quer que tu nos guies,We will follow where thou dost lead,
E ouviremosAnd we will heed
Nosso irmão, nascido de Maria.Our brother, born of Mary.

[Refrão][Chorus]