La Bruja (Versión Cancionera)

A Bruxa (Versão Cancioneira)

La Bruja (Versión Cancionera)

Ai, que bonito é voar às três da manhãAy, qué bonito es volar a las tres de la mañana
Às três da manhã, ai, que bonito é voar, ai, mãe!A las tres de la mañana, ay, qué bonito es volar, ¡ay, mamá!
Voar e se deixar cair nos seus cantos, mexicanaVolar y dejarse caer en tus cantos, mexicana
Nos seus cantos, mexicana, que até dá vontade de chorar, ai, mãe!En tus cantos, mexicana, que hasta quisiera llorar, ¡ay, mamá!

A bruxa me pega e me leva pro matoMe agarra la bruja me lleva pa'l monte
Me olha, me reza, me enche de floresMe mira, me reza, me llena de flores
A bruxa me pega, me leva pra casa delaMe agarra la bruja, me lleva a su casa
Me abraça, me beija, me canta na camaMe abraza, me besa, me canta en la cama
Ai, me diga, me diga, ai, me diga vocêAy dígame, dígame, ay, dígame usted
Quantas criaturinhas você já levouCuántas criaturitas se ha llevado usted
Nenhuma, nenhuma, nenhuma, não vêNinguna, ninguna, ninguna, no ve
Que estou com intenções de levar vocêQue ando en pretensiones de llevarla a usted

Encontrei uma mulher bem no meio da noiteA una mujer me encontré muy adentro de la noche
Bem no meio, bem no meio da noiteMuy adentro, muy adentro de la noche
Encontrei uma mulher, ai, mãe!A una mujer me encontré, ¡ay, mamá!
Então, perguntei a ela, se eu podia cantar uns sonsEntonces, le pregunté, si le cantaba unos sones
Cante, ela me disse, pois seja uma cantadora de amor, ai, mãe!Cántele, me dijo, pues, sea cancionera de amor, ¡ay, mamá!

Esconde, Toña, esconde, LolaEscóndete Toña, escóndete Lola
Que aí vem a bruxa e te leva pro quarto delaQue ahí viene la bruja y te lleva a su alcoba
Esconde, Lupe, esconde, IsabelEscóndete Lupe, escóndete Isabel
Que aí vem a bruxa te procurando tambémQue ahí viene la bruja buscándote también
Ai, me diga, me diga, ai, me diga, me diga vocêAy, dígame, dígame, ay, dígame, dígame usted
Quantas mulherzinhas você já levouCuántas mujercitas se ha llevado usted
Nenhuma, nenhuma, nenhuma, nenhuma, não vêNinguna, ninguna, ninguna, ninguna, no ve
Que estou com intenções de levar vocêQue ando en pretensiones de llevarla a usted

A bruxa me pega, me leva pro morrinhoMe agarra la bruja, me lleva al cerrito
Me deita na terra e fica comigoMe acuesta en la tierra y se queda conmigo
A bruxa me pega, me transforma em um rosalMe agarra la bruja, me vuelve un rosal
Ela vira um foguinho para eu cantarSe vuelve un fueguito para mi cantar
A bruxa me pega, me deita na terraMe agarra la bruja, me acuesta en la tierra
Fica comigo, se perde comigoSe queda conmigo, se pierde conmigo
A bruxa me pega, se transforma em um rosalMe agarra la bruja, se vuelve un rosal
Ela vira um foguinho para eu cantarSe hace un fueguito para mi cantar