Esclava

Escrava

Esclava

Do norte viajou Lucía até a grande cidade,Del norte viajó Lucía hasta la gran ciudad,
Deixou pra trás seu vilarejo, sua família e sua dor.atrás quedó su pueblito, su familia y su pesar
Cheia de esperanças por um sonho que vai agarrar,llena hasta de esperanzas por un sueno que atrapará
Prometeram trabalho lá na capital.le prometieron trabajo allá en la capital.

Com seu melhor sorriso e sua malinha velha,Con su mejor sonrisa y su valijita vieja,
Vai cantando Lucía enquanto o sol se despede.Va cantando Lucía mientras el sol se aleja.
Finalmente vêm buscá-la dois homens que falam,Al fin vienen a buscarla dos senores que le hablan,
Prometem muitas coisas e ela os acompanha.Le prometen muchas cosas y ella los acompana.

Nunca pensou que seu sonhoNunca pensó que su sueno
Seria um pesadelo.sería una pesadilla.
Aqueles homens mentiram pra ela,Esos hombres le mintieron,
Como escrava a venderam.como esclava la vendieron.

Agora está trancada, obrigada a se oferecer.Ahora está encerrada, obligada a regalarse.
Lucía chora sua sorte e já não pode se negar.Lucía llora su suerte y ya no puede negarse.
Não encontra a saída pra essa situação,No encuentra la salida a esa situación,
Seus sonhos escaparam, perdeu toda a ilusão.Se le escaparon los suenos, perdió toda la ilusión.

Nunca pensou que seu sonhoNunca pensó que su sueno
Seria um pesadelo.sería una pesadilla.
Aqueles homens mentiram pra ela,Esos hombres le mintieron,
Como escrava a venderam.como esclava la vendieron.

No entanto, neste mundoSin embargo en este mundo
Sempre há uma saídaSiempre hay una salida
Que te tira do escuroQue te saca del oscuro
Até curar suas feridas.Hasta aliviarte las heridas.

Desconfie das promessas,Desconfiá de las promesas,
Busque urgente uma ajudaBuscá urgente una ayuda
Que te salve dessa angústiaQue te salve de esta angustia
E te devolva a alegria.Y te devuelva la alegría.