Luna Brava

Lua Brava

Luna Brava

Saiu a lua, saiuSalio la luna, salio
Pra aprender a cançãoPara aprender la cancion
Que canta a galera do sulQue canta gente del sur
Num bar do becoEn un bar del callejon
O povo do bairroLa gente del barrio
Eleva ao céu sua vozEleva al cielo su voz
E um anjo flamencoY un angel flamenco
Se junta ao clamorSe suma al clamor

Lua brava de bairro novo,Luna brava de barrio nuevo,
Cimento e calCemento y de cal
Que ronda pelas janelasQue ronda por las ventanas
Ao anoitecerAl anochecer
Entre roupas estendidas, pendura sua solidãoEntre ropa tendida cuelga su soledad
E se contamina com a alegria do arrabalY se contagia de la alegria del arrabal

Saiu a lua, saiuSalio la luna, salio
Pra aprender a cançãoPara aprender la cancion
Que canta a galera do sulQue canta gente del sur
Num bar do becoEn un bar del callejon
O povo do bairroLa gente del barrio
Eleva ao céu sua vozEleva al cielo su voz
E um anjo flamencoY un angel flamenco
Se junta ao clamorSe suma al clamor

Velha lanternaVieja linterna
Dos que buscavam um larDe los que buscaban hogar
E se perderam em uma paisagemY se perdieron en un paisaje
De lata e papelãoDe lata y carton
O rumor das ondasEl rumor de las olas
E o aroma de pinho quenteY el aroma de pino caliente
Fizeram com que perdesse toda a serenidadeHan hecho que pierda toda su serenidad

Saiu a lua, saiuSalio la luna, salio
Pra aprender a cançãoPara aprender la cancion
Que canta a galera do sulQue canta gente del sur
Num bar do becoEn un bar del callejon
O povo do bairroLa gente del barrio
Eleva ao céu sua vozEleva al cielo su voz
E um anjo flamencoY un angel flamenco
Se junta ao clamorSe suma al clamor

Saiu a lua, saiuSalio la luna, salio
Pra aprender a cançãoPara aprender la cancion
Que canta a galera do sulQue canta gente del sur
Num bar do becoEn un bar del callejon
O povo do bairroLa gente del barrio
Eleva ao céu sua vozEleva al cielo su voz
E um anjo flamencoY un angel flamenco
Se junta ao clamorSe suma al clamor

Foge do solHuye del sol
Satélite sentimentalSatelite sentimental
Oculta entre a vegetaçãoOculta entre la retama
Deixa o dia passarDeja el dia pasar
Prendida à distânciaPrendada a lo lejos
Se encontra ao ouvir sua cançãoSe cita al oir su cancion
E espera que soem guitarras, palmas e bongoY espera que suenen guitarras, palmas y bongo

Saiu a lua, saiuSalio la luna, salio
Pra aprender a cançãoPara aprender la cancion
Que canta a galera do sulQue canta gente del sur
Num bar do becoEn un bar del callejon
O povo do bairroLa gente del barrio
Eleva ao céu sua vozEleva al cielo su voz
E um anjo flamencoY un angel flamenco
Se junta ao clamorSe suma al clamor

Lua, lua, lua, lua bravaLuna, luna, luna Luna brava
Mostra claramentePone a las claras
Seu imenso valor...Su inmenso valor...