Nem muito, nem pouco

Ни много, ни мало (ni mnogo, ni malo)

E o coração não respira, não respira na prisão
И сердце не дышит, не дышит в неволе
I serdtse ne dyshit, ne dyshit v nevole
E o coração me sussurra timidamente: Já basta, já basta!
И сердце мне шепчет несмело: Довольно, довольно!
I serdtse mne shepchet nesmelo: Dovol'no, dovol'no!
Ofensas, como gotas de tinta no papel
Обиды, как капли чернил на бумаге
Obidy, kak kapli chernil na bumage
Se misturam em um abismo escuro - ele está entre nós
Сливаются в темную пропасть - она между нами
Slivayutsya v temnuyu propast' - ona mezhdu nami

Nem muito, nem pouco, eu só estou cansada
Ни много, ни мало, я просто устала
Ni mnogo, ni malo, ya prosto ustala
De perder meus pensamentos em amanheceres sem sentido
Терять свои мысли в рассветах без смысла
Teryat' svoi mysli v rassvetakh bez smysla
Nem muito, nem pouco, e a fala atrasada
Ни много, ни мало, и речь запоздала
Ni mnogo, ni malo, i rech' zapozdala
Sua: Estou aqui, mas não estou perto!
Твоя: Я здесь, но не рядом я!
Tvoya: Ya zdes', no ne ryadom ya!

Páginas apagadas pelo desvario da raiva
Истёрты страницы безумием гнева
Istёrty stranitsy bezumiyem gneva
Vamos estabelecer limites, abertamente, sem blefe
Давай установим границы, открыто, без блефа
Davaj ustanovim granitsy, otkryto, bez blefa
E com pincéis da verdade vamos revelar os finais
И кистьями правды раскроем финалы
I kistyami pravdy raskroem finaly
Pra que reler de novo o prólogo dos romances?
Зачем перечитывать снова пролог из романов?
Zachem perechityvat' snova prolog iz romanov?

Nem muito, nem pouco, eu só estou cansada
Ни много, ни мало, я просто устала
Ni mnogo, ni malo, ya prosto ustala
De perder meus pensamentos em amanheceres sem sentido
Терять свои мысли в рассветах без смысла
Teryat' svoi mysli v rassvetakh bez smysla
Nem muito, nem pouco, e a fala atrasada
Ни много, ни мало, и речь запоздала
Ni mnogo, ni malo, i rech' zapozdala
Sua: Estou aqui, mas não estou perto!
Твоя: Я здесь, но не рядом я!
Tvoya: Ya zdes', no ne ryadom ya!

Nem muito, nem pouco
Ни много, ни мало
Ni mnogo, ni malo
Perder meus pensamentos
Терять свои мысли
Teryat' svoi mysli
Nem muito, nem pouco, e a fala atrasada é sua
Ни много, ни мало, и речь запоздала твоя
Ni mnogo, ni malo, i rech' zapozdala tvoya
Estou aqui!
Я здесь!
Ya zdes'!

Nem muito, nem pouco, eu só estou cansada
Ни много, ни мало, я просто устала
Ni mnogo, ni malo, ya prosto ustala
De perder meus pensamentos em amanheceres sem sentido
Терять свои мысли в рассветах без смысла
Teryat' svoi mysli v rassvetakh bez smysla
Nem muito, nem pouco, e a fala atrasada
Ни много, ни мало, и речь запоздала
Ni mnogo, ni malo, i rech' zapozdala
Sua: Estou aqui, mas não estou perto!
Твоя: Я здесь, но не рядом я!
Tvoya: Ya zdes', no ne ryadom ya!
Sua
Твоя
Tvoya