Птица вольная (ptitsa vol'naya)

Pássaro Livre

Птица вольная (ptitsa vol'naya)

Há uma árvore debaixo da janela
Под окном деревце стоит
Pod oknom derevtse stoit
Estende os galhos-mãos para o céu
К небу тянет руки-ветки
K nebu tyanet ruki-vetki
Então vou até minha querida, mas sem forças
Так и я к милому, да без сил
Tak i ya k milomu, da bez sil
E a alma é um pássaro na gaiola
А душа птицей в клетке
A dusha ptitsey v kletke

Seja uma espera longa ou curta, eu esperei
Долго ли, коротко всё ждала
Dolgo li, korotko vsyo zhdala
Como o conto de fadas terminará?
Чем сказка кончится
Chem skazka konchitsya
Eu rezei para todos os deuses
Всем богам молилась я
Vsem bogam molilas' ya
Para esquecer, mas para ser lembrado novamente
Чтоб забыть, но снова вспомнится
Chtob zabyt', no snova vspomnitsya

Sozinho agora e sozinho com você
Одна сейчас и с тобой одна
Odna seychas i s toboy odna
As noites são todas sem dormir
Ночи все как нить бессонная
Nochi vse kak nit' bessonnaya
Eu não quero mudar nada
Ничего не хочу менять
Nichego ne khochu menyat'
Sabe, eu sou um pássaro livre!
Знаешь, я, птица вольная!
Znayesh', ya, ptitsa vol'naya!

Névoa matinal como leite
Молоком утренний туман
Molokom utrenniy tuman
Abriu caminho para mim
Застелил ко мне дорогу
Zastelil ko mne dorogu
E não importa qual seja sua fé ou país
И каких ни был ты вер и стран
I kakikh ni byl ty ver i stran
Esqueça tudo aos poucos
Забывай всё понемногу
Zabyvay vsyo ponemnogu

Seja uma espera longa ou curta, eu esperei
Долго ли, коротко всё ждала
Dolgo li, korotko vsyo zhdala
Como o conto de fadas terminará?
Чем сказка кончится
Chem skazka konchitsya
Eu rezei para todos os deuses
Всем богам молилась я
Vsem bogam molilas' ya
Para esquecer, mas para ser lembrado novamente
Чтоб забыть, но снова вспомнится
Chtob zabyt', no snova vspomnitsya

Sozinho agora e sozinho com você
Одна сейчас и с тобой одна
Odna seychas i s toboy odna
As noites são todas sem dormir
Ночи все как нить бессонная
Nochi vse kak nit' bessonnaya
Eu não quero mudar nada
Ничего не хочу менять
Nichego ne khochu menyat'
Sabe, eu sou um pássaro livre!
Знаешь, я, птица вольная!
Znayesh', ya, ptitsa vol'naya!
Pássaro livre!
Птица вольная!
Ptitsa vol'naya!

Sozinho agora e sozinho com você
Одна сейчас и с тобой одна
Odna seychas i s toboy odna
As noites são todas sem dormir
Ночи все как нить бессонная
Nochi vse kak nit' bessonnaya
Eu não quero mudar nada
Ничего не хочу менять
Nichego ne khochu menyat'
Sabe, eu sou um pássaro livre!
Знаешь, я, птица вольная!
Znayesh', ya, ptitsa vol'naya!

Pássaro livre
Птица вольная
Ptitsa vol'naya
Pássaro livre!
Птица вольная!
Ptitsa vol'naya!