Рассвет над Парижем (rassvet nad parizhem)

Amanhecer sobre Paris

Рассвет над Парижем (rassvet nad parizhem)

Amanhecer rosa sobre Paris
Розовый рассвет над Парижем
Rozovyy rassvet nad Parizhem
A manhã respira em suavidade
Утро в это час негой дышит
Utro v eto chas negoy dyshit
O aroma do café é tão familiar
Так знаком кофе аромат
Tak znakom kofe aromat
Mais querido que os telhados, a linha desordenada se desfaz na névoa
Милее крыш нестройный ряд в дымке тая
Mileye krysh nestroynyy ryad v dymke taya
Reflexos de raios despertando
Бликами лучей пробуждая
Blikami luchey probuzhdaya
Antes de todos, o velho Montmartre
Раньше всех старый Монмартр
Ranshe vsekh staryy Monmartre

Os cantos dos pássaros são tão suaves
Птичьи голоса так негромки
Ptich'i golosa tak negromki
A silhueta elegante de uma desconhecida
Стройный силуэт незнакомки
Stroynyy siluet neznamki
Passa rapidamente, lá na janela
Промелькнёт, где-то там в окне
Promel'knyot, gde-to tam v okne
Escadas entrelaçadas com trepadeiras
Лестницы лозою обвиты
Lestnitsy lozoyu obvity
E flores lavadas pelo orvalho
И цветы росою умыты
I tsvety rosoyu umyty
Ah, como eu queria ter todas as cores
Вот бы взять все краски мне
Vot by vzyat' vse kraski mne

Só que é uma pena, claro, não sou Cézanne
Только очень жаль я, конечно, не Сезан
Tol'ko ochen' zhal' ya, konechno, ne Sezan
Não pinto como Van Gogh e Renoir
Не рисую я, как Ван Гог и Ренуар
Ne risuyu ya, kak Van Gog i Renoir
Para colocar tudo isso na tela
Чтоб написать все это на холсте
Chtob napisat' vse eto na kholste

Amanhecer rosa sobre Paris
Розовый рассвет над Парижем
Rozovyy rassvet nad Parizhem
E os gatos passeiam pelos telhados
И коты гуляют по крышам
I koty gulyayut po krysham
Não dá pra voltar esse momento
Не вернуть этот миг назад
Ne vernut' etot mig nazad
Mas se em algum lugar distante eu sentir saudade
Но если где-то вдалеке затоскую
No esli gde-to vdaleke zatoskuyu
Na minha memória eu vou desenhar
В памяти своей нарисую
V pamyati svoey narisuyu
Aquele amanhecer e aquele Montmartre
Тот рассвет и тот Монмартр
Tot rassvet i tot Monmartre

E quando em Moscou eu sentir saudade
А когда в Москве затоскую
A kogda v Moskve zatoskuyu
Eu me apresso pra onde pintam
Я спешу туда где рисуют
Ya speshu tuda gde risuyut
No meu velho e querido Arbat
На родной старый Арбат
Na rodnoy staryy Arbat
Meu Arbat
Мой Арбат
Moy Arbat