жар-птица (zhar ptitsa)

Pássaro de Fogo

жар-птица (zhar ptitsa)

Você vai fechar a porta atrás de si
Ты, за собой закроешь дверь
Ty, za soboy zakroesh dver'
E só agora
И только лишь теперь
I tol'ko lish teper'
Eu não vou segurar mais as lágrimas
Я сдерживать не буду больше слёз
Ya sderzhivat' ne budu bol'she slyoz

O dia que te levou embora
День, что забрал тебя с собой
Den', chto zabral tebya s soboy
Não apagou o amor
Не зачеркнул любовь
Ne zachen'kul lyubov'
Não fiquei muito tempo como um pássaro preso
Птицей ручной долго мне быть не пришлось
Ptitsey ruchnoy dolgo mne byt' ne prishlos'

Apenas uma pérola na palma da mão
Лишь жемчужина в ладони
Lish zhemchuzhina v ladoni
Lembrará do seu calor
О тепле твоём напомнит
O teple tvoyom napomnit
Você se tornou apenas um estranho
Стал ты просто посторонним
Stal ty prosto postoronnim
Para mim
Для меня
Dlya menya

E à noite você sonha
А тебе ночами снится
A tebe nochami snitsya
Com a impossibilidade de voltar
Невозможность возвратиться
Nevозможность vozvratit'sya
Eu sempre fui o Pássaro de Fogo
Я всегда была Жар-птицей
Ya vsegda byla Zhar-ptitsey
Para você
Для тебя
Dlya tebya

Por trás das penas de frases brilhantes
За опереньем ярких фраз
Za operen'yem yarkikh fraz
Não dá pra ver, às vezes
Не разглядеть под час
Ne razglyadet' pod chas
A dor apertada da minha alma
Души моей, щемящую тоску
Dushi moyey, shchemiashchuyu tosku

Eu me levanto de novo e voo
Вновь поднимаюсь и лечу
Vnov' podnimayus' i lechu
Dos céus eu grito
С небес я прокричу
S nebes ya prokrichu
"Não quero mais ser um pássaro preso"
"Птицей ручной, больше я быть не хочу"
"Ptitsey ruchnoy, bol'she ya byt' ne khochu\"

Apenas uma pérola na palma da mão
Лишь жемчужина в ладони
Lish zhemchuzhina v ladoni
Lembrará do seu calor
О тепле твоём напомнит
O teple tvoyom napomnit
Você se tornou apenas um estranho
Стал ты просто посторонним
Stal ty prosto postoronnim
Para mim
Для меня
Dlya menya

E à noite você sonha
А тебе ночами снится
A tebe nochami snitsya
Com a impossibilidade de voltar
Невозможность возвратиться
Nevозможность vozvratit'sya
Eu sempre fui o Pássaro de Fogo
Я всегда была Жар-птицей
Ya vsegda byla Zhar-ptitsey
Para você
Для тебя
Dlya tebya

Apenas uma pérola na palma da mão
Лишь жемчужина в ладони
Lish zhemchuzhina v ladoni
Lembrará do seu calor
О тепле твоём напомнит
O teple tvoyom napomnit
Você se tornou apenas um estranho
Стал ты просто посторонним
Stal ty prosto postoronnim
Para mim
Для меня
Dlya menya

E à noite você sonha
А тебе ночами снится
A tebe nochami snitsya
Com a impossibilidade de voltar
Невозможность возвратиться
Nevозможность vozvratit'sya
Eu sempre fui o Pássaro de Fogo
Я всегда была Жар-птицей
Ya vsegda byla Zhar-ptitsey
Para você
Для тебя
Dlya tebya

Para você
Для тебя
Dlya tebya