Кони

Cavalos

Кони

Ao longo do penhasco, sobre o abismo, ao longo da beira
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
Codorna meus cavalos, perseguindo
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю
Algo não é suficiente para eu ir ao ar, bebo o vento, engulo a névoa
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю
Sinto, com prazer desastroso - desaparecer, desaparecer
Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю

Um pouco mais devagar, cavalos, um pouco mais devagar
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее
Você apertado, não ouça o chicote
Вы тугую не слушайте плеть
Mas algo cavalos me pegou mimado
Но что-то кони мне попались привередливые
E não tive tempo de viver, não terei tempo para terminar
И дожить не успел, мне допеть не успеть

Vou dar uma bebida aos cavalos
Я коней напою
Vou cantar o verso
Я куплет допою
Vamos ficar um pouco mais no limite
Хоть немного еще постою на краю

Eu perecerei, um furacão me varrerá com um cotão da palma da minha mão
Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони
E num trenó eles me galopam na neve pela manhã
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром
Você dá um passo de lazer, meus cavalos
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони
Só um pouco, mas estenda o caminho até o último abrigo
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту

Um pouco mais devagar, cavalos, um pouco mais devagar
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее
Não aponte seu chicote e chicote
Не указчики вам кнут и плеть
Mas algo cavalos me pegou mimado
Но что-то кони мне попались привередливые
E não pude sobreviver, não tive tempo de terminar
И дожить я не смог, мне допеть не успеть

Vou dar uma bebida aos cavalos
Я коней напою
Vou cantar o verso
Я куплет допою
Vamos ficar um pouco mais no limite
Хоть немного еще постою на краю

Conseguimos - em uma visita a Deus não há atrasos
Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий
Então, o que os anjos estão cantando em tão más vozes?
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Ou esse sino desapareceu dos soluços
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий
Ou estou gritando para os cavalos não carregarem o trenó tão rápido?
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?

Cavalos um pouco mais lentos, um pouco mais lentos
Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее
Eu imploro para você pular, não voe
Умоляю вас вскачь не лететь
Mas algo cavalos fiquei meticuloso
Но что-то кони мне достались привередливые
Kohl não teve tempo de viver, então pelo menos terminou
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть

Vou dar uma bebida aos cavalos
Я коней напою
Vou cantar o verso
Я куплет допою
Embora um momento ainda esteja no limite
Хоть мгновенье еще постою на краю