In My House

Na minha casa

In My House

[Marya d.][Marya d.]
Você sem vergonha não vale nadaYou shameless good-for-nothing
Você vil, garota sem vergonhaYou vile, shameless girl
Na minha casaIn my house
Na minha casaIn my house
Uma garota legal! Muito agradável!A nice girl! Very nice!

Sua puta safada e desagradável de uma coisaYou dirty nasty wench of a thing
Agora você não diz uma palavraNow don’t you say one word
Na minha casaIn my house
Na minha casaIn my house
Garota horrível, vadia!Horrid girl, hussy!

É sorte para ele que ele escapou, mas eu vou encontrá-loIt’s lucky for him he escaped, but I’ll find him
Agora você me escuta quando falo com você!Now you listen to me when I speak to you!
Agora você me escuta quando falo com você!Now you listen to me when I speak to you!
Na minha casa!In my house!
Na minha casa!In my house!
Você ouve o que estou dizendo ou não?Do you hear what I am saying or not?

[Sonya][Sonya]
Todo o corpo de Natasha tremeuNatasha’s whole body shook
Com soluços silenciosos e convulsivosWith noiseless, convulsive sobs
Marya tocou a mão no rostoMarya touched her hand to her face

[Natasha][Natasha]
Não me toque!Don’t touch me!
Deixe me ser! O que é para mim? Eu vou morrer!Let me be! What is it to me? I shall die!

[Marya d.][Marya d.]
O que devemos dizer ao seu pai? Eh?What are we to tell your father? Eh?
Na minha casa!In my house!
Na minha casa!In my house!
O que devemos dizer ao príncipe andrey? Eh?What are we to tell prince andrey? Eh?
Oh, o que dizemos ao seu noivo?Oh what do we tell your betrothed?

[Natasha][Natasha]
Eu não tenho noiva, eu o recusei!I have no betrothed, I have refused him!

[Sonya][Sonya]
Natasha, vem cá, me beijaNatasha, come here, kiss me
Pressione seu rosto molhado para o meuPress your wet face to mine

[Natasha][Natasha]
Não me toque!Don’t touch me!

[Marya d.][Marya d.]
Por que ele não veio para a casa?Why didn’t he come to the house?
Por que ele não pediu abertamente a sua mão?Why didn’t he openly ask for your hand?
Você não foi mantido sob fechadura e chave!You were not kept under lock and key!
Carregando você como uma garota cigana!Carrying you off like some gypsy girl!
E se ele tivesse te carregadoAnd if he had carried you off
Você não acha que seu pai o teria encontrado?Don’t you think your father would have found him?
Seu pai, eu o conheçoYour father, I know him
Ele irá desafiá-lo para um duelo e o que então?He will challenge him to a duel and what then?
Isso vai ficar bem? Eh?Will that be all right? Eh?
Ele é um canalha, ele é um desgraçado! Isso é um fato!He’s a scoundrel, he’s a wretch! That’s a fact!

[Natasha][Natasha]
Ele é melhor do que qualquer um de vocês eu digoHe is better than any of you I say
Ele é melhor do que qualquer um de vocês eu digoHe is better than any of you I say
Por que você interferiu! Oh Deus, o que é tudo ?!Why did you interfere! Oh God, what is it all?!
O que é isso?!What is it?!
Quem é você para me dizer alguma coisa ?!Who are you to tell me anything?!
Sonya, por que ?!Sonya, why?!
Vá embora!Go away!
Todos, vão embora!Everyone, go away!

Marya dmitryevna tentou falar de novo, mas natasha gritouMarya dmitryevna tried to speak again but natasha cried out
Vá embora! Vá embora! Todos vocês odeiam e me desprezam!Go away! Go away! You all hate and despise me!
E ela se jogou no sofáAnd she threw herself down on the sofa

[Marya d.][Marya d.]
Natasha!Natasha!
NatalyaNatalya

Eu coloquei um travesseiro sob a cabeça delaI put a pillow under her head
Cobriu-a com duas colchasCovered her with two quilts
Trouxe-lhe um copo de água de flor de limaBrought her a glass of lime-flower water
Mas natasha não respondeuBut natasha did not respond
Bem, deixe-a dormirWell, let her sleep
Deixe-a dormirLet her sleep

[Natasha][Natasha]
Mas natasha não estava dormindoBut natasha was not asleep
Seu rosto estava pálidoHer face was pale
Seus olhos bem abertosHer eyes wide open
Toda aquela noite ela não dormiu nem chorouAll that night she did not sleep or weep
Ela sentou-se à janelaShe sat at the window
Esperando por eleWaiting for him