Letters

Cartas

Letters

[Todos][All]
Na Rússia do século XIX, escrevemos cartasIn nineteenth-century russia, we write letters
Nós escrevemos cartasWe write letters
Nós colocamos por escritoWe put down in writing
O que está acontecendo em nossas mentes?What is happening in our minds

Uma vez no papel, nos sentimos melhorOnce it's on the paper, we feel better
Nos sentimos melhorWe feel better
É como algum tipo de clarezaIt's like some kind of clarity
Quando a carta é feita e assinadaWhen the letter's done and signed

[Pierre][Pierre]
Querido andreyDear andrey
Querido velho amigoDear old friend
Como vai a guerra?How goes the war?
Nós marchamos sobre os franceses esplendidamente?Do we march on the french splendidly?
Nossos canhões racham e choram?Do our cannons crack and cry?
Nossas balas assoviam e cantam?Do our bullets whistle and sing?
O ar cheira a fumaça?Does the air reek with smoke?

Eu queria estar láI wish I were there
Com a morte nos meus calcanharesWith death at my heels

Dolokhov está se recuperandoDolokhov is recovering
Ele ficará bem, o bom homemHe will be all right, the good man
E natasha está na cidadeAnd natasha is in town
Sua noiva seja tão cheia de vida e travessuraYour bride to be, so full of life and mischief
Eu deveria visitarI should visit
Eu ouvi que ela é mais bonita do que nuncaI hear she is more beautiful than ever
Como eu invejo você e sua felicidadeHow I envy you and your happiness

Aqui em casa eu bebo e leio e bebo e leio e beboHere at home I drink and read and drink and read and drink
Mas acho que finalmente encontreiBut I think I've finally found it
O que meu coração precisaWhat my heart has needed

Pois estive estudando o kabalFor I've been studying the kabal
E eu calculei o número da feraAnd I've calculated the number of the beast
É napoleão!It is napoleon!
Seiscentos e três pontos e seisSix hundred three score and six
E eu vou matá-lo um diaAnd I will kill him one day
Ele não é um grande homemHe's no great man
Nenhum de nós é um ótimo homemNone of us are great men
Estamos presos na onda da históriaWe're caught in the wave of history
Nada importaNothing matters
Tudo importaEverything matters
É tudo a mesma coisaIt's all the same
Ah, se eu não pudesse verOh, if only I could not see it
Isso terrível, terrívelThis dreadful, terrible it

[Todos][All]
Na Rússia do século XIX, escrevemos cartasIn nineteenth-century russia, we write letters
Nós escrevemos cartasWe write letters
Nós colocamos por escritoWe put down in writing
O que está acontecendo em nossas mentes?What is happening in our minds

[Natasha][Natasha]
Querido andreyDear andrey

O que mais eu posso escrever?What more can I write
Depois de tudo o que aconteceu?After all that has happened?
O que devo fazer se eu o amo e o outro também?What am I to do if I love him and the other one too?
Eu devo terminar?Must I break it off?
Essas terríveis perguntasThese terrible questions

[Natasha e Pierre][Natasha & pierre]
Eu não vejo nada além da vela no espelhoI see nothing but the candle in the mirror
Nenhuma visão do futuroNo visions of the future
Tão perdido e sozinhoSo lost and alone

[Natasha][Natasha]
E a princesa mary?And what of princess mary?

[Maria][Mary]
Querido natashaDear natasha
Estou em profundo desespero pelo mal-entendido que existe entre nósI am in deep despair at the misunderstanding there is between us
Quaisquer que sejam os sentimentos do meu paiWhatever my father's feelings might be
Eu te imploro para acreditar que eu não posso deixar de te amarI beg you to believe that I cannot help loving you
Ele é um velho cansado e deve ser perdoadoHe is a tired old man and must be forgiven
Por favor, venha nos ver novamentePlease, come see us again

[Natasha][Natasha]
Querida princesa maryDear princess mary

Oh, o que devo escrever!Oh, what am I to write!
Como eu escolho?How do I choose?
O que eu faço?What do I do?
Eu nunca serei feliz novamenteI shall never be happy again

[Pierre][Pierre]
Essas terríveis perguntasThese terrible questions

[Maria][Mary]
Estou tão sozinho aquiI'm so alone here

[Natasha e Pierre][Natasha & pierre]
Tão sozinho aquiSo alone in here

[Maria][Mary]
E eu não vejo nadaAnd I see nothing

[Natasha, Pierre & Mary][Natasha, pierre & mary]
Eu não vejo nada além da vela no espelhoI see nothing but the candle in the mirror
Nenhuma visão do futuroNo visions of the future
Tão perdido e sozinhoSo lost and alone

[Todos][All]
Na Rússia do século XIX, escrevemos cartasIn nineteenth-century russia, we write letters
Nós escrevemos cartasWe write letters
Nós colocamos por escritoWe put down in writing
O que está acontecendo em nossas mentes?What is happening in our minds

[Anatole][Anatole]
Querida natalieDear natalie
Uma carta de amorA love letter
Uma carta de amorA love letter
Uma carta de amorA love letter

[Natasha][Natasha]
Uma carta dele, do homem que eu amoA letter from him, from the man that I love

[Dolokhov][Dolokhov]
Uma carta que eu compusA letter which I composed

[Todos][All]
Uma carta de amorA love letter
Uma carta de amorA love letter

[Anatole][Anatole]
Natalie, natalie, natalieNatalie, natalie, natalie
Eu devo te amar ou morrerI must love you or die
Natalie, natalie, natalieNatalie, natalie, natalie
Se você me ama, diga simIf you love me, say yes
E eu vou te roubarAnd I will come and steal you away
Roubar você do escuroSteal you out of the dark
Natalie, natalie, natalieNatalie, natalie, natalie
Não quero mais nadaI want nothing more

Natalie, natalie, natalieNatalie, natalie, natalie
Eu devo te amar ou morrerI must love you or die
Natalie, natalie, natalieNatalie, natalie, natalie
Se você me ama, diga simIf you love me, say yes
E eu vou te roubarAnd I will come and steal you away
Roubar você do escuroSteal you out of the dark
Natalie, natalie, natalieNatalie, natalie, natalie
Não quero mais nadaI want nothing more

Apenas diga simJust say yes
Apenas diga simJust say yes
Apenas diga simJust say yes

[Natasha][Natasha]
Sim, sim, eu amo eleYes, yes, I love him
De que outra forma eu poderia ter sua carta na mão?How else could I have his letter in my hand?
Eu li vinte vezesI read it twenty times
Trinta vezes, quarenta vezes!Thirty times, forty times!
Cada palavraEach and every word
Eu amo ele, eu amo eleI love him, I love him