Moscou

Moscow

[Pierre][Pierre]
Raz dva tri!Raz dva tri!

[Natasha][Natasha]
Marya dmitryevna akhrosimovaMarya dmitryevna akhrosimova

[Marya d.][Marya d.]
Condessa natalya ilyinichna rostovaCountess natalya ilyinichna rostova

[Natasha][Natasha]
Você deve me chamar de natashaYou must call me natasha

[Sonya][Sonya]
Marya dmitryevna akhrosimovaMarya dmitryevna akhrosimova

[Marya d.][Marya d.]
Sofia alexandrovna rostovaSofia alexandrovna rostova

[Sonya][Sonya]
Você deve me chamar de sonyaYou must call me sonya

[Marya d.][Marya d.]
Bem vindaWelcome
Bem-vindo a moscouWelcome to moscow
Onde princesas desbotadas e desbotadas vivemWhere faded and fading princesses live
Eu vou te levar onde você deve irI’ll take you where you must go
Pet um poucoPet you a bit
E eu vou repreendê-lo um poucoAnd I’ll scold you a bit
Minha afilhada, minha favorita, natashaMy goddaughter, my favorite, natasha
Eu vou te tocar na bochechaI will touch you on the cheek

[Natasha e Sonya][Natasha & sonya]
Meu primo e euMy cousin and I
Tão feliz por estar com vocêAre so pleased to be with you
Enquanto esperamos nas nossas noivasWhile we wait on our fiancées
Lutando na guerraFighting in the war

[Marya d.][Marya d.]
Traga suas coisas!Bring in their things!
O que você está demorando?What are you dawdling for?
Obter o samovar pronto!Get the samovar ready!
Você está meio congelado, tenho certeza!You’re half frozen, I’m sure!
Traga um pouco de rum para o chá!Bring some rum for the tea!
Sonyushka bonjourSonyushka bonjour
E natasha minha queridaAnd natasha my darling
Você cresceu mais gorda e mais bonitaYou’ve grown plumper and prettier

[Natasha][Natasha]
Minhas bochechas estão brilhando do frioMy cheeks are glowing from the cold

[Sonya][Sonya]
Ela disseShe said
Contemplando o marya com olhos gentis e brilhantesGazing at marya with kind, glittering eyes

[Marya d.][Marya d.]
Bem vindaWelcome
Bem-vindo a moscouWelcome to moscow
Desalinhado e aconcheganteScruffy and cozy
Como um roupão velhoLike an old dressing gown

[Sonya][Sonya]
Condessa natalyaCountess natalya

[Natasha][Natasha]
Sofia alexandrovnaSofia alexandrovna

[Sonya][Sonya]
Quão linda você olhou na neveHow beautiful you looked in the snow

[Natasha][Natasha]
Primo querido eu te amoCousin dear I love you
Não confie em ninguém além de vocêTrust no one but you
Mas eu não suporto essa esperaBut I can’t bear this waiting
Eu choro e choroI cry and I cry
Andrey onde você está?Andrey where are you?
Eu quero ele agora, de uma vezI want him now, at once
Para abraçá-lo e agarrar-se a eleTo embrace him and cling to him
Ninguém consegue entenderNo one can understand

eu amo-oI love him
Eu o conheçoI know him
Ele me ama apenasHe loves me only
Ele vai voltar para casa um diaHe’ll come home one day
E me leve emboraAnd take me away
Não quero mais nadaI want nothing more
Não quero mais nadaI want nothing more
HmmmHmmm

[Marya d.][Marya d.]
A primeira coisa amanhã para madame chambordFirst thing tomorrow to madame chambord’s
Vestidos, vestidos, vamos comprar o que podemos pagarDresses, dresses, we’ll buy what we can afford
Então jantar e um jogo de bostonThen dinner and a game of boston
Então você vai ler para mim enquanto eu tricô!Then you’ll read to me while I knit!
Que maravilha ter você aquiHow wonderful to have you here
Em vez dessas fofocas e chorosInstead of these gossips and crybabies

[Natasha e Sonya][Natasha & sonya]
Você nos levará para onde devemos irYou’ll take us where we must go
Nos acaricie um poucoPet us a bit
E nos repreenda um poucoAnd scold us a bit

[Sonya][Sonya]
Sua afilhada, sua favorita, natashaHer goddaughter, her favorite, natasha
Ela vai te tocar na bochechaShe will touch you on the cheek

[Marya d.][Marya d.]
Bem, agora vamos conversarWell, now we’ll talk
Eu parabenizo você e andreyI congratulate you and andrey
Você conquistou um bom sujeito!You’ve hooked a fine fellow!
Um dos melhores jogos em toda a rússiaOne of the finest matches in all of russia
Estou feliz e aliviadaI am glad and relieved
Ele será a graça salvadora da famíliaHe’ll be the family’s saving grace

[Natasha][Natasha]
Eu coro alegrementeI blush happily

[Marya d.][Marya d.]
Mas seu pai, o príncipe bolkonsky, não gosta muito do casamento de seu filhoBut his father, prince bolkonsky, much dislikes his son’s marrying
O velho excêntrico do velho!The old fellow’s crotchety!
É claro que o príncipe andrey não é criançaOf course prince andrey’s not a child
Mas não é legal entrar numa família contra a vontade de um paiBut it’s not nice to enter a family against a father’s will
Quer-se fazer pacificamente e amorosamenteOne wants to do it peacefully and lovingly
Mas você é uma garota inteligenteBut you’re a clever girl
Apenas seja gentil com a irmã de andreyJust be kind to andrey’s sister
E quando a irmã te amaAnd when the sister loves you
Então vai o paiSo will the father
E tudo ficará bemAnd all will be well