Natasha & Bolkonskys

Natasha e Bolkonskys

Natasha & Bolkonskys

[Servo][Servant]
Posso apresentar a condessaMay I present the countess
Natalya rostovaNatalya rostova

[Maria][Mary]
OhOh
OláOh, hello
Você não vai entrar?Won’t you come in?

[Natasha][Natasha]
OláHello

[Maria][Mary]
E a partir do primeiro olhar eu não gosto de natashaAnd from the first glance I do not like natasha
Demasiado elegantemente vestidoToo fashionably dressed
Frívola e vaidosaFrivolous and vain
Sua beleza, juventude e felicidadeHer beauty, youth, and happiness
O amor do meu irmão por elaMy brother’s love for her

E meu paiAnd my father—

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Eu não quero vê-la!I do not wish to see her!

[Maria][Mary]
Eu sei que a qualquer momento ele pode entrar em alguma aberraçãoI know at any moment he might indulge in some freak

[Natasha][Natasha]
Me desculpe, o príncipe ainda está doenteI’m sorry the prince is still ailing

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Cantora!Songstress!

[Natasha][Natasha]
Não tenho medo de ninguémI am not afraid of anyone

Mas essa hesitaçãoBut such hesitation
Tais maneiras não naturaisSuch unnatural manners

E a partir do primeiro olhar eu não gosto de princesa mariaAnd from the first glance I do not like princess mary
Muito claro e afetadoToo plain and affected
Insolente e secoInsolent and dry
Eu me encolho em mim mesmoI shrink into myself
Assuma um ar de mãoAssume an offhand air

[Maria][Mary]
O que me alivia ainda maisWhich alienates me still more

[Natasha e Maria][Natasha & mary]
Constrangido e tensoConstrained and strained
Constrangido e tensoConstrained and strained
Constrangido e tensoConstrained and strained
IrksomeIrksome
IrksomeIrksome

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Oh!Oh!

[Maria][Mary]
Papa!Papa!

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Ah, então isso é natashaOh, so this is natasha
Não há muito para olharNot much to look at
Diz o velho malvado em suas roupas de baixoSays the mean old man in his underthings
Eu nunca me visto para crianças ou camponesesI never dress for children or peasants
Diz o velho malvado em suas roupas de baixoSays the mean old man in his underthings

[Maria][Mary]
E ele olhou para ela uma vezAnd he looked at her once
Da cabeça aos pésHead to toe
E esquerda resmungandoAnd left muttering

[Natasha][Natasha]
Eu devo me despedirI must take my leave

[Maria][Mary]
Por favor, espere-Please wait—

Querida natalieDear natalie
Eu quero que você saiba o quão feliz eu sou meu irmão encontrou a felicidadeI want you to know how glad I am my brother has found happiness

[Natasha][Natasha]
Essa é a verdade?Is that the truth?
Eu acho que não é conveniente falar disso agoraI think it is not convenient to speak of that now
Querida princesaDear princess

[Maria][Mary]
Ela disseShe said
Com tanta dignidade e friezaWith such dignity and coldness

[Natasha][Natasha]
O que eu disse, o que eu fiz?What have I said, what have I done?
Chorando como uma criançaCrying like a child
Oh, eles eram tão terríveis!Oh, they were so awful!
Oh, tudo isso dói tão terrivelmenteOh, it all hurts so terribly
AndreyAndrey
Onde está voce?Where are you?