Pierre & Anatole

Pierre & Anatole

Pierre & Anatole

[Pierre][Pierre]
Você prometeu a condessa rostova para se casar com ela e estava prestes a fugir, é isso mesmo?You promised countess rostova to marry her and were about to elope, is that so?

[Anatole][Anatole]
Mon cherMon cher
Eu não me considero obrigado a responder a perguntas colocadas para mim nesse tomI don’t consider myself bound to answer questions put to me in that tone

[Pierre][Pierre]
Meu rosto, já pálidoMy face, already pale
Torna-se distorcido pela fúriaBecomes distorted by fury
Eu te agarro pelo colarinho com minhas mãos grandesI seize you by the collar with my big big hands
E eu te sacudo de um lado para o outroAnd I shake you from side to side
Até que seu rosto mostre um grau suficiente de terrorUntil your face shows a sufficient degree of terror
Quando te digo, preciso falar contigo!When I tell you I must talk to you!

[Anatole][Anatole]
Venha agora, isso é estúpido!Come now, this is stupid!
O que, não não faça!What what, don’t don’t!

[Pierre][Pierre]
Você é um canalha e um canalhaYou’re a scoundrel and a blackguard
E eu não sei o que me priva do prazerAnd I don’t know what deprives me of the pleasure
De quebrar sua cabeça com isso!Of smashing your head in with this!

Você prometeu casar com ela?Did you promise to marry her?

[Anatole][Anatole]
Eu não pensei nisso. Eu nunca prometi porque ...I didn’t think of it. I never promised, because—

[Pierre][Pierre]
Tem alguma carta dela?Have you any letters of hers?
Alguma carta?Any letters?
Eu não serei violento, não tenha medoI shan’t be violent, don’t be afraid

Primeiro, as letrasFirst, the letters
Em segundo lugar, amanhã você deve sair de MoscouSecond, tomorrow you must get out of moscow

[Anatole][Anatole]
Mas como eu posso?But how can I?

[Pierre][Pierre]
TerceiroThird
Você nunca deve respirar uma palavra do que aconteceu entre você e a condessaYou must never breathe a word of what has happened between you and the countess
Agora eu sei que não posso impedir que você faça issoNow I know I can’t prevent your doing so
Mas se você tem uma centelha de consciênciaBut if you have a spark of conscience—

Pierre anda o quarto várias vezes em silêncioPierre paces the room several times in silence

[Anatole][Anatole]
Anatole se senta em uma mesa franzindo a testa e mordendo os lábiosAnatole sits at a table frowning and biting his lips

[Pierre][Pierre]
Afinal, você deve entenderAfter all, you must understand
Que além do seu prazerThat besides your pleasure
Existe tal coisa como outras pessoasThere is such a thing as other people
E sua felicidade e pazAnd their happiness and peace
E que você está arruinando uma vida inteiraAnd that you are ruining a whole life
Por uma questão de se divertir!For the sake of amusing yourself!
Divirta-se com mulheres como minha esposaAmuse yourself with women like my wife
Com eles, você está dentro de seus direitosWith them you’re within your rights
Mas prometer uma menina a casar com elaBut to promise a young girl to marry her
Para enganar, sequestrarTo deceive, to kidnap
Você não entende que isso é tão cruelDon’t you understand that that’s as cruel
Como bater um homem velho ou uma criança?As beating an old man or a child?

[Anatole][Anatole]
Bem, eu não sei disso, né?Well, I don’t know about that, eh?
Eu não sei disso e não queroI don’t know that and I don’t want to
Mas você usou essas palavras para mimBut you have used such words to me
Scoundrel e assim por dianteScoundrel and so on
Que como homem de honraWhich as a man of honor
Eu não vou permitir que ninguém useI will not allow anyone to use

[Pierre][Pierre]
É satisfação que você quer?Is it satisfaction you want?

[Anatole][Anatole]
Você poderia pelo menos recuperar suas palavras, hein?You could at least take back your words, eh?
Se você quer que eu faça o que você quiser?If you want me to do as you wish?

[Pierre][Pierre]
Tudo bem, eu os recebo de volta, eu os retiro!Fine, I take them back, I take them back!
E peço que me perdoeAnd I ask you to forgive me
E se você precisar de dinheiro para a sua jornada—And if you require money for your journey—

[Anatole][Anatole]
Anatole sorriuAnatole smiled
O reflexo dessa base e sorriso encolhendoThe reflection of that base and cringing smile
Que pierre sabia tão bem em sua esposaWhich pierre knew so well in his wife
Revoltou-oRevolted him

[Pierre][Pierre]
Oh, ninhada vil e sem coração!Oh, vile and heartless brood!

[Anatole][Anatole]
No dia seguinte, anatole saiuNext day anatole left
Para São Petersburgo!For petersburg!