Pierre & Andrey

Pierre & Andrey

Pierre & Andrey

[Andrey][Andrey]
Então como você está?Well, how are you?
Ainda está ficando mais forte?Still getting stouter?

[Pierre][Pierre]
Há uma nova rugaThere’s a new wrinkle
Em sua testa velha amigaOn your forehead old friend

[Andrey][Andrey]
É bom te verIt’s good to see you
Eu estive longe por muito tempoI’ve been away too long

[Pierre][Pierre]
Meu amigo, você está precisandoMy friend, you are in need
Seu rosto é sombrioYour face is gloomy

[Andrey][Andrey]
Não, eu estou bemNo, I am well
Há uma guerra acontecendoThere’s a war going on

Perdoe-me por incomodar vocêForgive me for troubling you
Eu recebi uma recusa da condessa rostovaI have received a refusal from countess rostova
E ouvi relatos de seu cunhado procurando sua mãoAnd have heard reports of your brother-in-law having sought her hand
Ou algo desse tipoOr something of that kind
Isso é verdade?Is this true?

[Pierre][Pierre]
Algo desse tipoSomething of that kind

[Andrey][Andrey]
Aqui estão as cartas delaHere are her letters
Por favor, dê-os à condessaPlease give them to the countess

[Pierre][Pierre]
Natasha está doenteNatasha is ill
Ela esteve à beira da morteShe has been at death’s door

[Andrey][Andrey]
Lamento muito sua doençaI much regret her illness

[Pierre][Pierre]
E ele sorriu como seu paiAnd he smiled like his father
Friamente, maliciosamenteColdly, maliciously

[Andrey][Andrey]
Bem, isso não importaWell, it doesn’t matter

[Pierre][Pierre]
Você me disse uma vezYou told me once
Uma mulher caída deveria ser perdoadaA fallen woman should be forgiven

[Andrey][Andrey]
Mas eu não disse que poderia perdoarBut I didn’t say that I could forgive
Eu não possoI can’t

Sim, pergunte a mão dela novamenteYes, ask her hand again
Seja magnânimo e assim por dianteBe magnanimous, and so on
Sim, isso seria muito nobreYes, that would be very noble
Mas eu não posso ser esse homemBut I can’t be that man
Se você quer ser meu amigoIf you wish to be my friend
Nunca fale disso novamenteNever speak of that again

Bem adeusWell, goodbye