Pierre & Natasha

Pierre & Natasha

[Pierre][Pierre]
Natasha estava de péNatasha was standing
No meio da sala de estarIn the middle of the drawing room
Com um rosto pálido mas firmeWith a pale yet steady face
Quando eu apareci na portaWhen I appeared in the doorway
Ela ficou nervosa e eu corri para elaShe grew flustered and I hurried to her
Eu pensei que ela iria me dar a mãoI thought that she would give me her hand
Mas ao invés disso ela parouBut instead she stopped
Respirando profundamenteBreathing heavily
Seus braços finos pendurados sem vidaHer thin arms hanging lifelessly
Apenas na pose muitoJust in the very pose
Ela costumava ficar como uma meninaShe used to stand in as a young girl
Quando ela foi para o meio do salão para cantarWhen she went to the middle of the ballroom to sing
Mas o olhar no rosto dela era bem diferenteBut the look on her face was quite different

[Natasha][Natasha]
Peter kirilovichPeter kirilovich

[Pierre][Pierre]
PierrePierre

[Natasha][Natasha]
Príncipe Bolkonsky era seu amigoPrince bolkonsky was your friend—
Ele é seu amigoHe is your friend
Ele uma vez me disse que eu deveria recorrer a vocêHe once told me that I should turn to you

[Pierre][Pierre]
Pierre fungou quando ele olhou para ela, mas ele não falouPierre sniffed as he looked at her, but he didn’t speak
Até então ele a havia reprovado e tentado desprezá-la’Til then he had reproached her, and tried to despise her
Mas agora ele sentia pena delaBut now he felt such pity for her
Que não havia espaço em sua alma para reprovaçãoThat there was no room in his soul for reproach

[Natasha][Natasha]
Ele está aqui agoraHe is here now
Diga a ele para dizer a ele para me perdoarTell him to—tell him to forgive me

[Pierre][Pierre]
Sim, vou dizer a ele para te perdoarYes, I will tell him to forgive you
Mas ele me deu suas cartasBut, he gave me your letters—

[Natasha][Natasha]
Não, eu sei que tudo acabouNo, I know that all is over
Eu sei que nunca pode serI know that it never can be
Mas ainda estou atormentado pelos erros que cometiBut still I’m tormented by the wrongs I’ve done him
Diga-lhe que lhe peço que perdoe, perdoeTell him that I beg him to forgive, forgive
Perdoe-me por tudoForgive me for everything

[Pierre][Pierre]
Sim eu vou contar pra ele, contar pra ele tudoYes I will tell him, tell him everything
Mas-But—
Mas eu gostaria de saber uma coisaBut I should like to know one thing
Você amava-Did you love—
Você ama aquele homem mau?Did you love that bad man?

[Natasha][Natasha]
Não chame ele de mauDon’t call him bad
Mas eu não sei, eu não sei de jeito nenhumBut I don’t know, I don’t know at all

[Pierre][Pierre]
Ela começou a chorarShe began to cry
E um sentimento maior de piedade, ternura e amor transbordou o coração de PierreAnd a greater sense of pity, tenderness, and love overflowed pierre’s heart
Ele sentiu as lágrimas começarem a escorrer por baixo dos seus óculosHe felt the tears begin to trickle underneath his spectacles
E ele esperava que ninguém visseAnd he hoped that no one would see

Nós não vamos falar mais dissoWe won’t speak of it anymore
Nós não vamos falar disso, meu queridoWe won’t speak of it, my dear
Mas uma coisa eu te imploro, me considere seu amigoBut one thing I beg of you, consider me your friend
E se você precisar de ajuda, ou simplesmente abrir seu coração para alguémAnd if you ever need help, or simply to open your heart to someone
Não agora, mas quando sua mente está claraNot now, but when your mind is clear
Pense em mim-Think of me—

Pierre ficou confusoPierre grew confused

[Natasha][Natasha]
Não fale comigo assimDon’t speak to me like that
Eu não valho a pena!I am not worth it!

[Pierre][Pierre]
Para para para!Stop, stop, stop!
Você tem toda a sua vida antes de vocêYou have your whole life before you—

[Natasha][Natasha]
Antes de mim? Não, tudo acabou para mim!Before me? No, all is over for me!

[Pierre][Pierre]
Por toda parte?All over?

(A música pára)(Music stops.)

Se eu não fosse eu mesmoIf I were not myself
Mas o mais brilhante, mais bonitoBut the brightest, handsomest
Melhor homem da terraBest man on earth
E se eu fosse livreAnd if I were free—
Eu ficaria de joelhos neste minutoI would get down on my knees this minute
E peço sua mãoAnd ask you for your hand
E pelo seu amorAnd for your love

(Música é retomada)(Music resumes.)

[Natasha][Natasha]
E pela primeira vez em muitos diasAnd for the first time in many days
Eu choro lágrimas de gratidãoI weep tears of gratitude
Lágrimas de ternuraTears of tenderness
Lágrimas de agradecimentoTears of thanks
E olhando para pierreAnd glancing at pierre
Oh pierreOh pierre
Eu saio do quarto sorrindoI leave the room smiling

[Pierre][Pierre]
E reprimindo lágrimas de ternuraAnd restraining tears of tenderness
Lágrimas de alegria que me sufocamTears of joy which choke me
Eu jogo meu casaco de pele nos meus ombrosI throw my fur coat on my shoulders
Incapaz de encontrar as mangasUnable to find the sleeves

Lá fora, meu peito grande e largoOutside, my great broad chest
Respira no ar com alegriaBreathes in deep the air with joy
Apesar dos dez graus de geadaDespite the ten degrees of frost

E eu entro no meu trenóAnd I get into my sleigh