Sonya & Natasha

Sonya e Natasha

Sonya & Natasha

[Sonya][Sonya]
Como foi que eu notei nada?How was it I noticed nothing?
Como poderia ir tão longe?How could it go so far?
Não pode ser que ela o amaIt can’t be that she loves him
Não pode serIt can’t be
NatashaNatasha

[Natasha][Natasha]
Sonya, você está de voltaSonya, you’re back
E com a tenra determinação que muitas vezes vem no momento do despertarAnd with the tender resolve that often comes at the moment of awakening
Eu abracei meu amigoI embraced my friend
Mas percebendo o olhar de constrangimento de SonyaBut noticing sonya’s look of embarrassment
Meu rosto expressou confusãoMy face expressed confusion
E suspeitaAnd suspicion

Sonya, você leu a carta?Sonya, you’ve read the letter?

[Sonya][Sonya]
simYes

[Natasha][Natasha]
Oh sonya, estou felizOh sonya, I’m glad
Eu não posso mais esconder isso!I can’t hide it any longer!
Agora você sabe, nós nos amamos!Now you know, we love one another!
Oh sonya, ele escreve, ele escreveOh sonya, he writes, he writes
Ele escreve, escreve ele, escreveHe writes, he writes, he writes

[Sonya][Sonya]
E andrey?And andrey?

[Natasha][Natasha]
Oh sonya, se você soubesse o quão feliz eu sou!Oh sonya, if you only knew how happy I am!
Você não sabe o que é amorYou don’t know what love is

[Sonya][Sonya]
Mas natasha, tudo isso pode acabar?But natasha, can that all be over?

[Natasha][Natasha]
Eu não entendo a perguntaI do not grasp the question

[Sonya][Sonya]
Você está recusando o príncipe andrey?Are you refusing prince andrey?

[Natasha][Natasha]
Ah, você não entende nada!Oh, you don’t understand anything!
Não fale bobagem, apenas ouçaDon’t talk nonsense, just listen

[Sonya][Sonya]
Mas eu não posso acreditar, eu não entendoBut I can’t believe it, I don’t understand
Como você amou um homem um ano inteiroHow you loved one man a whole year
E de repente-And suddenly—
Você só o conhece há três dias!You’ve only known him three days!
Natasha, você está brincando!Natasha, you're joking!

[Natasha][Natasha]
Três dias?Three days?
Parece que eu o amei cem anosIt seems to me I’ve loved him a hundred years
Parece-me que nunca amei ninguém antesIt seems to me I’ve never loved anyone before
Assim nãoNot like this
Não tenho vontadeI have no will
Minha vida é deleMy life is his
Eu farei qualquer coisa que ele quer que eu façaI’ll do anything he wants me to
O que eu posso fazer?What can I do?
Sonya, o que posso fazer?Sonya, what can I do?

Estou tão felizI’m so happy
E tão assustadoAnd so frightened
Por que você não entende?Why can’t you understand?
Eu amo-o!I love him!

[Sonya][Sonya]
Então eu não vou deixar chegar a isso, vou contar!Then I won’t let it come to that, I shall tell!
Irrompendo em lágrimasBursting into tears

[Natasha][Natasha]
O que você quer dizer?What do you mean?
Pelo amor de Deus, se você disser, você é meu inimigo!For God’s sake, if you tell, you are my enemy!
Você quer que eu seja miserávelYou want me to be miserable
Você quer nos separarYou want to tear us apart
Pelo amor de Deus, sonya, não conte a ninguém, não me tortureFor God’s sake, sonya, don’t tell anyone, don’t torture me
Eu confiei em vocêI have confided in you

[Sonya][Sonya]
O que aconteceu entre você?What has happened between you?
O que ele disse para você?What has he said to you?
Por que ele não vem até a casa e pede abertamente a sua mão?Why doesn’t he come to the house and openly ask for your hand?
Por que esse sigilo?Why this secrecy?
Você já pensou quais são suas razões secretas?Have you thought what his secret reasons may be?

[Natasha][Natasha]
Eu não sei quais são as razõesI don’t know what the reasons are
Mas deve haver razões!But there must be reasons!
Sonya, não se pode duvidar dele!Sonya, one can’t doubt him!

[Sonya][Sonya]
Ele ama-te?Does he love you?

[Natasha][Natasha]
Ele me ama?Does he love me?
Ora, você leu a carta dele, você viu eleWhy, you’ve read his letter, you’ve seen him
Eu não posso viver sem eleI can’t live without him

[Sonya][Sonya]
Natasha, pense na nossa familiaNatasha, think of our family
E pense no principe andreyAnd think of prince andrey

[Natasha][Natasha]
Andrey disse que eu estava livre para recusá-loAndrey said I was free to refuse him

[Sonya][Sonya]
Mas você não recusou, ou você tem?But you haven’t refused him, or have you?

[Natasha][Natasha]
Talvez eu tenhaPerhaps I have
Talvez tudo esteja acabado entre mim e bolkonskyPerhaps all is over between me and bolkonsky
Você pensaria tão mal de mim?Would you think so badly of me?

[Sonya][Sonya]
Eu não vou sucumbir ao seu tom carinhoso natashaI won’t succumb to your tender tone natasha
Eu não confio nele, natasha!I don’t trust him, natasha!
Estou com medo por você, natasha!I’m afraid for you, natasha!
Com medo de que você está indo para a sua ruínaAfraid you are going to your ruin

[Natasha][Natasha]
Então eu vou para a minha ruína, sim eu vou, o mais rápido possível!Then I’ll go to my ruin, yes I will, as soon as possible!
Mas não é da sua conta!But it’s not your business!
Não será você, serei eu quem vai sofrerIt won’t be you, it’ll be me, who’ll suffer
Deixe-me em paz, sim, me deixe em paz!Leave me alone, yes leave me alone!
Eu te odeio sonya!I hate you sonya!
Eu te odeio sonya!I hate you sonya!
Eu te odeio, te odeio!I hate you, I hate you!
Você é meu inimigo para sempre!You’re my enemy forever!

[Sonya][Sonya]
Eu explodi em soluçosI burst into sobs

(Natasha sai correndo da sala)(Natasha runs out of the room.)

[Natasha][Natasha]
E sem um momento de reflexãoAnd without a moment’s reflection
Eu escrevi a resposta para a princesa mariaI wrote the answer to princess mary
Eu fui incapaz de escrever a manhã todaI’d been unable to write all morning

Todos os nossos mal entendidos estão no fimAll our misunderstandings are at an end
Esqueça tudo e me perdoeForget everything and forgive me
Mas eu não posso ser a esposa de andreyBut I can’t be andrey’s wife