The Private And Intimate Life Of The House

A vida privada e íntima da casa

The Private And Intimate Life Of The House

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Eu envelheciI’ve aged
Eu envelheci muito muitoI’ve aged so very much
Eu durmo na mesaI fall asleep at the table
Meu guardanapo cai no chãoMy napkin drops to the floor

Eu estou cheio de vaidades infantisI’m full of childish vanities
Eu esqueço as coisasI forget things
E eu moro no passadoAnd I live in the past
Eu envelheci muito muitoI’ve aged so very much

As pessoas me apreciam emboraPeople enjoy me though
Eu venho para o chá no meu casaco antiquado e peruca em póI come in for tea in my old-fashioned coat and powdered wig
E conto históriasAnd I tell stories
E críticas severasAnd utter scathing critiques
Este homem severo e perspicazThis stern, shrewd old man
Uma relíquia do século passadoA relic of the past century
Com sua filha gentilWith his gentle daughter
Um espetáculo tão majestoso e agradávelSuch a majestic and agreeable spectacle

[Maria][Mary]
Mas além do par de horas em que temos convidadosBut besides the couple of hours during which we have guests
Há também vinte e duas horas no diaThere are also twenty-two hours in the day
Durante o qual a vida privada e íntima da casa continuaDuring which the private and intimate life of the house continues

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Traga meus chinelosBring my me slippers

[Maria][Mary]
Sim pai, sim paiYes father, yes father

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Traga-me meu vinhoBring me my wine

[Maria][Mary]
Sim pai, sim paiYes father, yes father

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Se você não está muito ocupadoIf you’re not too busy
Brincando com o seu incenso e ícones?Fiddling with your incense and icons?

[Maria][Mary]
Sem pai, sem paiNo father, no father
E eu não tenho amigosAnd I have no friends
Não, nunca vá a lugar nenhumNo, never go anywhere
Nunca convidouNever invited
Para quem cuidaria deleFor who would take care of him

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Eu posso te machucarI can hurt you

[Mary e bolkonsky][Mary & bolkonsky]
Eu posso te machucarI can hurt you

[Maria][Mary]
Mas eu nunca, jamais, jamaisBut I never ever ever ever would
Nenhum paiNo father
Eu te amo paiI love you father

E o tempo passaAnd time moves on
E meu destino passaAnd my fate slips past
E nada acontece comigoAnd nothing ever happens to me
E a condessa natalya rostova está vindo para o cháAnd countess natalya rostova is coming for tea

[Natasha][Natasha]
Eu sei que eles vão gostar de mimI know they’ll like me
Todo mundo sempre gostou de mimEveryone has always liked me

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Natasha é jovemNatasha is young
E sem valor e idiotaAnd worthless and dumb

[Maria][Mary]
E o tempo passaAnd time moves on
E meu destino passaAnd my fate slips past
Isso é tudo que eu vou fazer da minha vida?Is this all I’ll make of my life?
Eu nunca serei feliz?Will I never be happy?
Eu nunca serei a esposa de ninguém?Will I never be anyone’s wife?

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Ah, o que é isso? Um jovem pretendente?Ah, what’s this? A young suitor?
Ah, entre, entreAh, come in, come in
Mas não se sente, não se senteBut don’t sit down, don’t sit down
Estou com frio para vocêI’m cold to you
Sim eu sou malvado com vocêYes I’m mean to you

Agora vá embora, vá embora!Now be gone, be gone be gone!
E não volte!And don’t come back!

Ah, talvez eu me case comigo mesmoOh, maybe I’ll marry someone myself
Alguma coisa francesa barataSome cheap french thing
Oh que ofende você faz isso?Oh that offends you does it?
Ah, vem meu queridoAh, come in my dear
Entre minha querida, entreCome in my dear, come in

[Maria][Mary]
E ele a atrai para eleAnd he draws her to him
E ele beija a mão delaAnd he kisses her hand
Abraça-a carinhosamenteEmbraces her affectionately
E eu corro e corro para fora do quartoAnd I flush and run out of the room

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Volte aquiCome back here
Deixe um velho se divertirLet an old man have his fun

[Maria][Mary]
Mas ela está apenas usando seu papaiBut she’s just using you papa
Quer seu dinheiro, papai!Wants your money papa!
Para tirar proveito de sua fraqueza assimTo take advantage of your weakness like that
É nojentoIt’s disgusting
Minha voz quebraMy voice breaks

[Bolkonsky][Bolkonsky]
É o meu dinheiro e vou jogar onde quiserIt’s my money and I’ll throw it where I want
Não para você!Not at you!
E não na prostituta de andrey!And not at andrey’s harlot!

Garota insolente!Insolent girl!
Garota insolente!Insolent girl!
Onde-Where—
Onde-Where—

Onde estão meus óculos?Where are my glasses?
Onde eles estão?Where are they?
Onde estão meus óculos?Where are my glasses?

Oh Deus-Oh God—
Oh Deus estou com medoOh God I’m frightened
Oh Deus, eu envelheci muitoOh God I’ve aged so very much

Onde estão meus óculos?Where are my glasses?
Onde estão meus óculos?Where are my glasses?

[Maria][Mary]
Eles estão lá em cima de sua cabeçaThey are there upon his head
O orgulho do sacrifícioThe pride of sacrifice
Reúne-se na minha almaGathers in my soul

E ele esquece as coisasAnd he forgets things
Ele adormece à mesaHe falls asleep at the table
Seu guardanapo cai no chãoHis napkin drops to the floor
Sua cabeça tremendoHis shaking head
Afunda-se sobre o prato deleSinks over his plate

Ele é velho e fracoHe is old and feeble
E me atrevo a julgá-loAnd I dare to judge him
Eu me enojoI disgust myself
Eu me enojoI disgust myself