Quelque chose de Tennessee

Algo de Tennessee

Quelque chose de Tennessee

A vocês, homens fracos e maravilhososÀ vous autres, hommes faibles et merveilleux
Que colocam tanta graça em se afastar do jogoQui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu
É preciso que uma mão pousada em seu ombroIl faut qu'une main posée sur votre épaule
Os empurre para a vida, essa mão suave e leveVous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

Todos nós temosOn a tous
Algo em nós de TennesseeQuelque chose en nous de Tennessee
Essa vontade de prolongar a noiteCette volonté de prolonger la nuit
Esse desejo louco de viver outra vidaCe désir fou de vivre une autre vie
Esse sonho em nós com suas próprias palavrasCe rêve en nous avec ses mots à lui

Algo de TennesseeQuelque chose de Tennessee
Essa força que nos empurra para o infinitoCette force qui nous pousse vers l'infini
Tem pouco amor com tanta invejaY a peu d'amour avec tell'ment d'envie
Tão pouco amor com tanto barulhoSi peu d'amour avec tell'ment de bruit
Algo em nós de TennesseeQuelque chose en nous de Tennessee

Assim vivia TennesseeAinsi vivait Tennessee
Com o coração em chamas e o corpo destruídoLe cœur en fièvre et le corps démoli
Com essa vontade incrível de viverAvec cette formidable envie de vie
Esse sonho em nós, era seu gritoCe rêve en nous, c'était son cri à lui

Algo de TennesseeQuelque chose de Tennessee
Como uma estrela que se apaga na noiteComme une étoile qui s'éteint dans la nuit
Na hora em que outros se amam loucamenteÀ l'heure où d'autres s'aiment à la folie
Sem um grito e sem barulhoSans un éclat de voix et sans un bruit
Sem um único amor, sem um único amigoSans un seul amour, sans un seul ami

Assim desapareceu TennesseeAinsi disparut Tennessee
Em certas horas da noiteÀ certaines heures de la nuit
Quando o coração da cidade adormeceuQuand le cœur de la ville s'est endormi
Paira um sentimento como um desejoIl flotte un sentiment comme une envie
Esse sonho em nós com suas próprias palavrasCe rêve en nous avec ses mots à lui

Algo de TennesseeQuelque chose de Tennessee
Oh sim, TennesseeOh oui, Tennessee
Tem algo em nós de TennesseeY a quelque chose en nous de Tennessee