The Last Shanty

A Última Canção de Marinheiro

The Last Shanty

Sabe, meu pai sempre me dizia quando eu era só um menino
Well me father often told me when I was just a lad
A vida de marinheiro é muito dura, a comida sempre é ruim
A sailor's life is very hard, the food is always bad
Mas agora entrei na Marinha, estou a bordo de uma fragata
But now I've joined the navy, I'm aboard a man-o-war
E então descobri que um marinheiro já não é marinheiro mais
And now I've found a sailor ain't a sailor anymore

Não tem que puxar cabos, não tem que subir no mastro
Don't haul on the rope, don't climb up the mast
Se você vê um navio a vela pode ser seu último
If you see a sailing ship it might be your last
Apenas deixe seu traje civil pronto para outro desembarque
Just get your civvies ready for another run-ashore
Porque um marinheiro já não é marinheiro mais
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore

Bom, nosso homem das rações disse que para nós está fácil
Well the Killick of our mess he says we had it soft
Não é como no tempo dele, que precisava se pendurar lá no alto
It wasn't like that in his day when we were up aloft
Gostamos de nossos beliches e sacos de dormir, mas e a rede, servia para quê?
We like our bunks and sleeping bags, but what's a hammock for?
Para pendurar embaixo do deque, ou então dormir no chão
Swinging from the deck head, or lying on the floor?

Nada de puxar cabos, nada de subir no mastro
Don't haul on the rope, don't climb up thе mast
Se você vê um navio a vela pode ser seu último
If you see a sailing ship it might be your last
Apenas deixe seu traje civil pronto para outro desembarque
Just get your civvies rеady for another run-ashore
Porque um marinheiro já não é marinheiro mais
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore

Eles nos deram um motor que ia para cima e para baixo
They gave us an engine that first went up and down
E então com mais tecnologia o motor consegue dar voltas
Then with more technology the engine went around
Conhecemos aqueles a vapor e a diesel, mas e o mastro de vela, servia para quê?
We know our steam and diesels, but what's a main yard for?
Um foguista com sua pá já não existe mais
A stoker ain't a stoker with a shovel anymore

Nada de puxar cabos, nada de subir no mastro
Don't haul on the rope, don't climb up the mast
Se você vê um navio a vela pode ser seu último
If you see a sailing ship it might be your last
Apenas deixe seu traje civil pronto para outro desembarque
Just get your civvies ready for another run-ashore
Porque um marinheiro já não é marinheiro mais
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore

Duas latas de cerveja por dia e é o que se recebe
Two cans of beer a day and that's your bleeding lot
E agora recebemos uma a mais porque pararam de racionar
And now we've got an extra one because they stopped The Tot
Então vamos vestir nosso traje civil e procurar um bar em terra firme
So we'll put on our civy-clothes find a pub ashore
Um marinheiro é um marinheiro, igualzinho era antes
A sailor's just a sailor just like he was before

Nada de puxar cabos, nada de subir no mastro
Don't haul on the rope, don't climb up the mast
Se você vê um navio a vela pode ser seu último
If you see a sailing ship it might be your last
Apenas deixe seu traje civil pronto para outro desembarque
Just get your civvies ready for another run-ashore
Porque um marinheiro já não é marinheiro mais
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore

Nada de puxar cabos, nada de subir no mastro
Don't haul on the rope, don't climb up the mast
Se você vê um navio a vela pode ser seu último
If you see a sailing ship it might be your last
Apenas deixe seu traje civil pronto para outro desembarque
Just get your civvies ready for another run-ashore
Porque um marinheiro já não é marinheiro mais
A sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore