LA MENTIRA

A Mentira

LA MENTIRA

Chu, uh-uh, uh-uhChu, uh-uh, uh-uh
La-la-la, simLa-la-la, yeah

Muito barulho, muita gente atira duro com metralhadoraDemasiado ruido, mucha gente me dispara duro con la metralleta
Muito puro, querida, eu juro, me encurralam se eu ficar quietaDemasiado puro, nena, te lo juro, me acorralan si me quedo quieta
Coça raiva, coça muito, picam os mosquitos, picam como srirachaPica rabia, pica mucho, pican los mosquito', pica como la sriracha
Coça a raiva, não sabem coçar a irritação que essa garota dáPica la rabia, no saben rascar la bronca que les da esa wacha

Os olhinhos como Bowie, um preto e outro azulLos ojito' como Bowie, uno negro y otro azul
Quando fico triste, mudam de cor completamenteCuando me pongo triste me cambian de color a full
A manteiga como Biggie, eu coloco geleiaLa manteca como Biggie, yo le pongo mermelada
O que você vê é o que sou, não devo nada a ninguémLo que ves es lo que soy, no le debo a nadie nada

Não deixe o barulho te confundirNo dejes que el ruido te confunda
Guarde sua corrente com a capaGuarda tu cadena con la funda
Nem tudo que pesa em seu pescoço é ouroNo todo lo que te pesa en el cuello es oro
Nem todo mundo cuida de seu tesouroNo todo el mundo cuida su tesoro

A mentira se disfarça de cadela embalada, cabelo sedoso, seios empinadosLa mentira se disfraza de perra empaquetada, pelo sedoso, tetas paradas
Lábios de luxo, envelope de cocaína, dente de prata, tomate, salto altoLabio' de lujo, sobre de coca, diente de plata, tomate, tacón
O diabo te viu à noite com o rosto afundado, gritando contra o travesseiroEl diablo te vio a la noche con la cara metida, hundida, gritando contra el almohadón

Pureza na alma é cara, perde dinheiro, ganha granaPureza en el alma sale caro, pierde money, gana guita
Isso é América Latina, entenda, droga, bonequinhaEsto es Latinoamérica, entérate, carajo, muñequita
A mentira viaja de primeira classe de avião com chinelos GucciLa-La mentira viaja business en avión con las ojotas de Gucci
Domina a televisão, vai de anjinho FiorucciDomina la televisión, va de angelito Fiorucci

Toca Funny Valentine (caching)Suena Funny Valentine (caching)
Nada está totalmente bem (caching)Nada está del todo fine (caching)
Mas tenho Espidifen (caching)Pero tengo Espidifen (caching)
Na carteira Balmain (caching)En la cartera de Balmain (caching)

Toca Funny Valentine (caching)Suena Funny Valentine (caching)
Nada está totalmente bem (caching)Nada está del todo fine (caching)
Mas tenho Espidifen (caching)Pero tengo Espidifen (caching)
Na carteira Balmain (caching)En la cartera de Balmain (caching)

Não perco os anéis (dinheiro, dinheiro, dinheiro)No se me caen los anillos (cash, cash, cash)
Estou ferrada, mas faço parecer simplesEstoy jodida, pero yo hago que se vea sencillo
Chama-se mentiraSe llama mentira

Não fabrico serotonina, então a microdose me fabricaráNo fabrico serotonina, así que la microdose me la fabricará
Raio-X na esquina do fundo com o flash da câmeraRadriografía en la esquina del back con el flash de la cámara
Posso pintar um Picasso fumando um baseado com o pincel da máscaraPuedo pintar un Picasso fumándome un faso con el cepillo de la máscara
Hoje recebi um e-mail dizendo que a mentira me mataráHoy recibí un email que decía que la mentira a mí me matará

Se algo não funciona, não se conserta como antes só com fita adesivaSi algo no funciona, no se arregla como antes solo con la cinta Scotch
Passou a noite toda procurando soluções no MacintoshTe pasaste toda la noche buscando soluciones en la Macintosh
Olho nos olhos de gato, querida, olho e sei que ele está mentindoMiro a los ojos de gato, nena, lo miro y sé que me miente
A mentira o dopou, o dopou, o dopou e ele não se lembrava de nadaLa mentira lo dopó, lo dopó, lo dopó y no se acordaba de niente

Seu tesouro é sagrado e o sagrado é sagrado como as chuteiras de MaradonaTu tesoro es sagrado y lo sagrado es holy como los botines de Maradona
Choro salgado, choro muito, choro como chorava MadonnaLloro salado, lloro una bocha, lloro como lloraba la Madonna
Não se entregue assim, ei, não se arrependaNo te regales así, che, no te arrepientas
Quando sua mãe perguntar se você é feliz, peço que não mintaCuando tu vieja te pregunte si sos feliz, te pido que no le mientas

Não deixe o barulho te confundirNo dejes que el ruido te confunda
Guarde sua corrente com a capaGuarda tu cadena con la funda
Nem tudo que pesa em seu pescoço é ouroNo todo lo que te pesa en el cuello es oro
Nem todo mundo cuida de seu tesouroNo todo el mundo cuida su tesoro