MAFIOSA

MAFIOSA

MAFIOSA

Cu-cu-cu-cu-cu-cu!¡Cu-cu-cu-cu-cu-cu!

Não é qualquer um que chega perto de mim, sei dissoNo cualquiera se me acerca, yo lo sé
Dizem que tem que ter coragem pra ficar comigoDicen que hay que tener agallas pa' comerme
Que tem que ter o corpo para me aguentarQue hay tener el cuerpo para aguantarme

Como você sabe tanto sobre mim?¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí?
Vai, jura em vãoDale, jura que jura
Se eu coloco minha mão no fogo por vocêSi pongo mano' en el fuego por ti
Queimo ela, com certeza (ah!)Me la quemo, ¡segura! (¡ah!)

Falam por aí que têm dois tipos de molequesSe rumorea que hay dos clase' de pendejo'
Aquele que fala pelas costas e o que se olha no espelhoEl que habla por la espalda y el que se mira al espejo
E eu pergunto ao céu se um dia alguém ousaráY yo le pregunto al cielo si algún día alguno se atreverá
Se eles têm tanto medo, agora vão me temer de verdadeSi tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad

Vou ser a mafiosa¡Voy a ser mafiosa
A maravilhosa!La maravillosa!

Que os maus homens me temam!¡Que me teman los hombres malos!
Quando eu chego no meu carroCuando yo llego en mi carro
Os homens se desesperamLos man se desesperan
Se assustam e aceleramSe asustan y aceleran

Se você achar que está no mesmo nível, então me envie um e-mailSi se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email
Que merda que acontece com os homens quando o assunto é uma mulher?¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
Tenho minhas convicções, não tenho amores, muito menos herançasTengo mis conviccione', no tengo amore', tampoco herencia'
Eu ando de aviões, mas, à noite, eu quero calor (é!)Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor (¡eh!)

Ligo no celular desses menininhos arrependidosLlamo a los celulare' de eso' nenes arrepentidos
Todos têm desculpas para fingir que não viramTodos tienen excusas para pasar inadvertidos
Por acaso estão assustados? Já não consigo acreditar¿Acaso están asusta'os? Yo ya no me lo puedo creer
Pelo menos eu ganharia dinheiro, se eu amedrontasse os caras do poderAl menos haría plata si diera miedo a los del poder

Vou ser a mafiosa¡Voy a ser mafiosa
A maravilhosa!La maravillosa!

Que os maus homens me temam!¡Que me teman los hombres malos!
Quando eu chego no meu carroCuando yo llego en mi carro
Os homens se desesperamLos man se desesperan
Se assustam e aceleramSe asustan y aceleran

Ai, meu Deus!¡Ay, Dio' mío!
Cu-cu-cu-cu-cu-cuCu-cu-cu-cu-cu-cu
Brrum, brrum!¡Brrum, brrum!

E, bebê, agora vou sem maquiagemY, nene, ahora voy sin maquillaje
E pelas ruas falam que sou a briguentaY por la calle me dicen que soy la belicosa
A mais perigosa!¡La má' peligrosa!

(Vou ser a mafiosa, a maravilhosa)(Voy a ser mafiosa, la maravillosa)
(Vou ser a mafiosa)(Voy a ser mafiosa)
A mais perigosa do lugar!¡La má' peligrosa del lugar!

Te amo, Glória!¡Te amo, Gloria!
Peluso, o que aconteceu que ficou tão perigosa?Peluso, ¿qué pasó, que está tan peligrosa?
Por acaso eles têm medo de mulheres poderosas?¿Acaso le tienen miedo a la' mujere' poderosa'?

(Tenham cuidado) (oh!)(Tengan cuida'o) (¡ay!)
A noite me vestiuA mí, la noche me vistió
(Ela vai agir como mafiosa)(De mafiosa va a trabajar)
Eu não sou a mulher que eu eraYa no soy la mujer que yo era

(Tenham cuidado)(Tengan cuida'o)
Sob a, sob a Lua, me chamam de criminosaBajo la, bajo la Luna me llaman criminal
(De bandida, vão te acusar)(De maleante, la van a acusar)
Romance, faca e dinheiroRomance, cuchillo y dinero

(Tenham cuidado)(Tengan cuida'o)
Ahá, mulher faminta por poderAjá, mujer con hambre de poder
(Ela vai agir como mafiosa, poderosa)(De mafiosa, poderosa va trabajar)
Eu não peço mais perdão, nem permissãoYa no pido perdón ni permiso
(Tenham cuidado) (olhe)(Tengan cuida'o) (mira)

Me deram um tiro no coraçãoMe dispararon en el corazón
E agora falam que eu souY ahora dicen que soy
A mafiosa, ah!¡La mafiosa, ah!