MALPORTADA (part. Rawayana)

MALCRIADA (part. Rawayana)

MALPORTADA (part. Rawayana)

Quando eu era pequenininha, minha mãe sempre diziaCuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
Natalia, não faz isso, mas eu sempre faziaNatalia, no hagas eso, pero yo siempre lo hacía
Quanto mais me dizem que não (não!), mais eu tenho vontade de fazer (aham)Mientras más me digan que no (¡no!), más me provoca hacerlo (uh-huh)
Não importa se eu acabo ficando de castigo por issoNo importa si me consigo un castigo por eso
(Cu-cu-cu-cu-cu-cu) cu-cu(Cu-cu-cu-cu-cu-cu) cu-cu

Tanto castigo, e eu, malcriada, malcriadaTanto castigo, y yo, mal portada, mal portada
Mas se for com você, eu não ligo pra nadaPero si es contigo, no me importa nada
Meu primeiro nome, vocês já sabemMi primer nombre, ya lo saben
Meu segundo nome é PerigoMi segundo nombre es Peligro
Sempre que tem confusão, meu nome tá na lista (manda ver)Siempre que hay un lío, yo estoy anotada (dámelo)

Só com você, eu sou malcriado, malcriado (malcriado)Solo contigo, yo soy mal porta'o, mal porta'o (mal porta'o)
Não sei como ainda não fui preso (lindo)No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Meu nome é Alberto Horacio, meu sobrenome é Sem-vergonhaMi nombre es Alberto Horacio, mi apellido es Sinvergüenza
E é justamente por isso que você pensa em mimY justamente por eso es que tú, a mí, me piensas

ClássicoClásico
Em casa de ferreiro, o espeto é de pauEn casa de herrero, cuchillo de palo
Manda verZúmbale

Desculpa, mãe (ei), por ter escondido as notas (beijos)Discúlpame, mamá (trapé), por haberte escondido las notas (besos)
Mas é que aqueles professores nunca entenderam a parada (não, não sacaram)Pero es que esos profesores nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprovaram em física (como?) e em artes naquela escola (que ironia)Me reprobaron en física (¿cómo?) y en arte en aquella escuela (qué irónico)
E olha só, virei o artista mais charmoso da VenezuelaY mira, soy el artista más buen mozo de Venezuela

Tanto castigo, e eu, malcriada, malcriadaTanto castigo, y yo, mal portada, mal portada
Mas se for com você, eu não ligo pra nadaPero si es contigo, no me importa nada
Meu primeiro nome, vocês já sabemMi primer nombre ya lo saben
Meu segundo nome é PerigoMi segundo nombre es Peligro
Sempre que tem confusão, meu nome tá na lista (manda ver)Siempre que hay un lío, yo estoy anotada (dámelo)

Tanto castigo, e eu, malcriado, malcriadoTanto castigo, y yo, mal porta'o, mal porta'o
Não sei como ainda não fui presoNo sé cómo aún no me han encarcelado
Meu nome é Alberto Horacio, meu sobrenome é Sem-vergonhaMi nombre es Alberto Horacio, mi apellido es Sinvergüenza
Mas, no fim, todo mundo me chama de malcriado (malcriado)Pero, al final, todos me llaman mal portada (mal porta'o)

Espera, espera, espera, esperaWait, wait, wait, wait
Mas se te chamam de malcriado e me chamam de malcriadaPero si entonces a ti te llaman el mal portado y a mí me llaman la mal portada
Por que a gente não se comporta mal juntos, lindo?¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?

(Malcriado, malcriado) gatinha gostosinha, me leva pra prainha boa(Mal portado, mal portado) mamacita sabrosita, llévame a la playita rica
(Malcriada, malcriada) vamos pra Piñones, como é gostoso Porto Rico(Mal portada, mal portada) nos vamo' pa' Piñones, qué rico es Puerto Rico
(Malcriado, malcriado) se você não vai entender, então nem explico(Mal portado, mal portado) si no lo vas a entender, entonces no te lo explico
(Malcriada, malcriada) que comece a festa boa(Mal portada, mal portada) que la rumba buena

(Malcriado, malcriado) se eu faço errado, é pra pedirem de novo (pra pedirem)(Mal portado, mal portado) si lo hago mal, es pa' que no me lo pidan (que lo pidan)
(Malcriada, malcriada) eu gosto é dos bandidinhos assim(Mal portada, mal portada) a mí me gustan maleantes así
(Malcriado, malcriado) que delícia como você rebola, tum-tum-pim-pim (que ritmo, Beto)(Mal portado, mal portado) qué rico tú rebotas, tarracatún pinpin (qué ritmo, Beto)
(Malcriada, malcriada)(Mal portada, mal portada)
(Um monte de gente aí, vai, pra você fazer sua dancinha)(Un montón de gente, ahí pues, pa' que hagas tu bailecito)

MalcriadosMal portados