Pas Toi

Por Você

Pas Toi

Gravar a cascaGraver l'écorce
Até sangrarJusqu'à saigner
Pregando as portasClouer les portes
Se aprisionarS'emprisonner

Viver os sonhosVivre des songes
De tanto vigiarÀ trop veiller
Rezar para sombrasPrier des ombres
E tanto andarEt tant marcher

Eu posso me dizerJ'ai beau me dire
Que leva tempoQu'il faut du temps
Eu posso escreverJ'ai beau l'écrire
Tão negro no brancoSi noir sur blanc
O que quer que eu façaQuoi que je fasse
Onde quer que eu váOù que je sois
Nada te apagaRien ne t'efface
Eu penso em vocêJe pense à toi

Os dias passamPassent les jours
Sulcos vaziosVides sillons
Na razãoDans la raison
Mas sem amormais sans amour

Passa minha chancePasse ma chance
Mudam os ventosTournent les vents
Fica a ausênciaReste l'absence
ObstinadamenteObstinément

Eu posso me dizerJ'ai beau me dire
Que é assim mesmoQue c'est comme ça
Que sem envelhecerQue sans vieillir
Não se esqueceOn n'oublie pas
O que quer que eu façaQuoi que je fasse
Onde quer que eu váOù que je sois
Nada te apagaRien ne t'efface
Eu penso em vocêJe pense à toi
E o que quer que eu aprendaEt quoi que j'apprenne
Eu não seiJe ne sais pas
Por que eu sangroPourquoi je saigne
E você nãoEt pas toi

Não há ódioY'a pas de haine
Não há reiY'a pas de roi
Nem deus, nem correnteNi dieu, ni chaîne
Que não se combateQu'on ne combat
Mas o que é precisoMais que faut-il
Que força?Quelle puissance ?
Que arma quebraQuelle arme brise
A indiferença?L'indifférence ?

Oh, não é justoOh, c'est pas juste
Está mal escritoC'est mal écrit
Como um insultoComme une injure
Mais que um desprezoPlus qu'un mépris
O que quer que eu façaQuoi que je fasse
Onde quer que eu váOù que je sois
Nada te apagaRien ne t'efface
Eu penso em vocêJe pense à toi
E o que quer que eu aprendaEt quoi que j'apprenne
Eu não seiJe ne sais pas
Por que eu sangroPourquoi je saigne
E você não... e você nãoEt pas toi... et pas toi