EAT

COMA

EAT

Só você é a minha salvação
アンタだけがさ、救いなんだよ
Anta dake ga sa, sukui nanda yo
Se eu dissesse isso, como tudo teria mudado?
なんて言ったら、どう変わっていた?
nante ittara, dou kawatte ita?
"Não há motivo, isso é amor"
「動機なんかない、それが愛だよ」
douki nanka nai, sore ga ai da yo
Quem é você que fala assim?
なんて宣う、あなたは一体誰?
nante tooru, anata wa ittai dare?
Tateando, encontrei um buraco profundo
手探りで見つけた穴の奥
tesaguri de mitsuketa ana no oku
Pegando e sentindo o gosto da água
掬い取って覚える、水の味
sukuitotte oboeru, mizu no aji
Vamos nos distorcer e acabar com isso
お互い、歪みあって終わりにしよう
otagai, yugami atte owari ni shiyou
Então, pessoal, me dê uma mão
さぁ、皆々 お手を拝借
saa, minan na ote wo haishaku

Mesmo apodrecendo, amor, por onde vamos acabar?
腐っても愛、何から終わらせようか
kusatte mo ai, nani kara owaraseyou ka
Um grande caos cheio de controle
支配で満たした、大殺界
shihai de mitashita, daisakkai
Headshot, acertei o monstro
Headshot, 撃ち抜いた monster
Headshot, uchinuita monster
Não há salvação, eu já sabia!
救いなんかない、もうわかっていた!
sukui nanka nai, mou wakatte ita!
É meio estranho, mas você não está aqui
気味が悪いけど、君はいないけど
kimi ga warui kedo, kimi wa inai kedo
Engolindo a lama que não consegui vomitar
吐き損ねた泥を呑む
hakisokoneta doro wo nomu

Dê-me amor no fundo da noite escura
暗い夜の底に愛をくれ
kurai yoru no soko ni ai wo kure
Palavras e dores que não chegam a ninguém
誰にすら届かない、言葉も痛みも
dare ni sura todokanai, kotoba mo itami mo
Ria de mim, dizendo que é um sonho egoísta
身勝手な夢だと嗤ってくれ
migatte na yume da to waratte kure
Destrua tudo, da cabeça aos pés!
ブチ抜いてくれよ、ド頭から爪先まで!
buchinuite kure yo, doatama kara tsumasaki made!

Fingindo ser a vítima (oh), não faz sentido
被害者ぶってても (oh), 意味がないのさ
higaisha butte temo (oh), imi ga nai no sa
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
Fingindo ser compreensivo, logo vão perceber
理解者ぶってても、すぐバレるから
rikaisha butte temo, sugu bareru kara
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
Coloque todos esses sentimentos na arma e dispare!
その思い、全部銃に込めてぶっ放て!
sono omoi, zenbu juu ni komete buttobane!

Ser normal é um luxo
普通なんてさ、贅沢なこと
futsuu nante sa, zeitaku na koto
Ainda desejo, só quero isso
まだ望んでいる、ただ願っている
mada nozonde iru, tada negatte iru
Se não vai mudar, só temos que mudar
変わらないなら、変えるだけだろ
kawaranai nara, kaeru dake daro
"Direita ou esquerda, humano ou demônio" é só isso
"右か左か、人か悪魔か" ってだけ
"migi ka hidari ka, hito ka akuma ka\" tte dake
Fico irritado, lembrando
苛立って、思い出すんだ
iradatte, omoidasu nda
Dos dias que voavam como areia, balançando
砂みたいに飛んで揺れる、あの日々を
suna mitai ni tonde yureru, ano hibi wo
Vamos esquecer o "adeus" um ao outro
お互い、さよならって忘れましょう
otagai, sayonara tte wasure mashou
E sequestrar este mundo podre
この、腐った世界をハイジャック
kono, kusatta sekai wo haijakku

O tempo passa, amargo e doce, sem vida
苦くて甘い、無機質な時間が過ぎていく
nigakute amai, mukishitsu na jikan ga sugite iku
Reunião de reflexão sobre os pecados e penas
罪と罰を犯した、反省会
tsumi to batsu wo okashita, hanseikai
Debaixo da ponte, dançando como uma rockstar (ah)
高架下、踊ったロックスター (ah)
koukashita, odotta rokkusutaa (ah)
Não há salvação, eu já sabia!
救いなんかない、もうわかっていた!
sukui nanka nai, mou wakatte ita!
"É culpa minha?"
「僕のせいなの? 」
boku no sei na no?
"É culpa sua"
「君のせいだよ」
kimi no sei da yo
Ah, já está tão tarde
あぁ、もうこんな時間だ
aa, mou konna jikan da

Dê-me amor no fundo da noite escura
暗い夜の底に愛をくれ
kurai yoru no soko ni ai wo kure
Nem mesmo consigo ser veneno, meu monólogo
毒にすらなれない、僕のひとりごと
doku ni sura narenai, boku no hitorigoto
Ria de mim, dizendo que é um sonho egoísta
身勝手な夢だと嗤ってくれ
migatte na yume da to waratte kure
Destrua tudo, da cabeça aos pés!
ブチ抜いてくれよ、ド頭から爪先まで!
buchinuite kure yo, doatama kara tsumasaki made!
No fundo da noite profunda, meus olhos estão turvos
深い夜の底、濁っている目
fukai yoru no soko, nigotteru me
Na verdade, eu sei, sempre soube
本当はわかっている、ずっと ずっと
hontou wa wakatte iru, zutto zutto
Até acabar com esse sonho egoísta
身勝手な夢を終わらせるまで
migatte na yume wo owaraseru made
Desprezando até a salvação, puxe logo o gatilho!
救いすらも捨てて、早く引き金を引け!
sukui sura mo sutete, hayaku hikigane wo hike!

Fingindo ser a vítima (oh), não faz sentido
被害者ぶってても (oh), 意味がないのさ
higaisha butte temo (oh), imi ga nai no sa
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
Fingindo ser compreensivo, logo vão perceber
理解者ぶってても、すぐバレるから
rikaisha butte temo, sugu bareru kara
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
Coloque todos esses sentimentos na arma e dispare!
その思い、全部銃に込めてぶっ放て!
sono omoi, zenbu juu ni komete buttobane!
De qualquer forma (oh, oh), não temos tempo
如何せん (oh, oh), 僕らに時間がないのさ
ika sen (oh, oh), bokura ni jikan ga nai no sa
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
Fingindo estar louco, vamos fugir a partir de amanhã!
狂ったフリして、明日から逃げるのさ!
kuru tta furi shite, ashita kara nigeru no sa!
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
Com lembranças bobas, em 3, 2, 1, vamos!
くだらない思い出と3, 2, 1で行け
kudaranai omoide to 3, 2, 1 de ike