SAÍDA DE EMERGÊNCIA

非常口逃げてみた (NO EMERGENCY DOOR)

Acende o fogo (isqueiro, isqueiro)
火をつけて (ライター、 ライター)
hi wo tsukete (raitā, raitā)
Cuidado atrás (tchau agora, tchau agora)
後ろ 気をつけて (bye now, bye now)
ushiro ki wo tsukete (bye now, bye now)
De repente me lembrei
ふとした時に思い出した
futo shita toki ni omoidashita
O quarto era melhor se fosse menor
部屋は狭い方がよかった
heya wa semai hō ga yokatta

Pequeno e grande, claro e escuro
狭くて広い、明るくて暗い
semakute hiroi, akarukute kurai
Se perdoar, é corpo, não tem pra onde fugir
許せば死体、逃げ場所はない
yuruseba shitai, nige basho wa nai
Eu te odeio, eu te odeio
あなたが嫌い、あなたが嫌い
anata ga kirai, anata ga kirai
Eu te odeio, eu te odeio
あなたが嫌い、あなたが嫌い
anata ga kirai, anata ga kirai
(Além disso, odeio legumes)
(あと、野菜も嫌い)
(ato, yasai mo kirai)

Como se estivesse apodrecendo aos poucos
段々と腐っていくみたいに
dan dan to kusatte iku mitai ni
Calmamente indo em direção ao fim
淡々と向かっている、おしまい
tantan to mukatte iru, oshimai
Atravessando a ponte quebrada da grade
欄干の壊れた橋を渡り
rankan no kowareta hashi wo watari
Eu me apoio em um sonho horrível
惨憺たる夢に私はもたれる
santan taru yume ni watashi wa motareru

Não consigo mais andar, não consigo respirar
もう歩けない、息がもたない
mou arukenai, iki ga motanai
Se cair, é corpo, não tem pra onde fugir
落ちれば死体、逃げ場所はない
ochireba shitai, nige basho wa nai
Eu te odeio, eu te odeio
あなたが嫌い、あなたが嫌い
anata ga kirai, anata ga kirai
Eu te odeio, eu te odeio
あなたが嫌い、あなたが嫌い
anata ga kirai, anata ga kirai
(Então) odeio legumes
(えっと) 野菜も嫌い
(etto) yasai mo kirai

(Oh?) Quero fugir, quero fugir
(お?) 逃げ出したい、逃げ出したい
(o?) nige dashitai, nige dashitai
Dor de cabeça, quero me esconder, quero ter um bom sonho
頭痛い、伏せたい いい夢を見たいね
atama itai, fusetai ii yume wo mitai ne
Mas não dá, a lição não acabou
でも出来ない、終わってない宿題
demo dekinai, owattenai shukudai
Ainda tem muito, mas não posso voltar
まだいっぱい、なのに帰れない
mada ippai, nano ni kaerenai
Quero fugir, quero fugir
逃げ出したい、逃げ出したい
nige dashitai, nige dashitai
Dor de cabeça, quero me esconder, quero ter um bom sonho
頭痛い、伏せたい いい夢を見たいね
atama itai, fusetai ii yume wo mitai ne
Mas não dá, a lição não acabou
でも出来ない、終わってない宿題
demo dekinai, owattenai shukudai
Ainda tem muito, mas não posso voltar
まだいっぱい、なのに帰れない
mada ippai, nano ni kaerenai

Não sou feliz, então é chato
幸せじゃないから、つまらない
shiawase janai kara, tsumaranai
Se dormir, é corpo, não tem pra onde fugir
眠れば死体、逃げ場所はない
nemureba shitai, nige basho wa nai
Quero fugir logo, quero fugir logo
早く逃げたい、はやく逃げたい
hayaku nige tai, hayaku nige tai
Quero fugir logo, quero fugir logo!
はやくにげたい、はやくにげたい!
hayaku nige tai, hayaku nige tai!
Para a saída de emergência
非常口へ
hijōguchi e

(Oh?) Quero fugir, quero fugir
(お?) 逃げ出したい、逃げ出したい
(o?) nige dashitai, nige dashitai
Dor de cabeça, quero me esconder, quero ter um bom sonho
頭痛い、伏せたい いい夢を見たいね
atama itai, fusetai ii yume wo mitai ne
Mas não dá, a lição não acabou, que barulho!
でも出来ない、終わってない うるさい!
demo dekinai, owattenai urusai!
Quero fugir! Mas não posso voltar
もう逃げたい! だけど帰れない
mou nige tai! dakedo kaerenai
Não consigo escapar! Não tem saída!
逃げ出せない! 出口がない!
nige dasenai! deguchi ga nai!
Meu corpo, vou fingir que não vejo e passar
僕の死体、見えないフリして過ごそうね
boku no shitai, mienai furi shite sugosou ne
Mas não dá, a lição não acabou
でも出来ない、終わってない宿題
demo dekinai, owattenai shukudai
Ainda tem muito, nunca posso voltar
まだいっぱい、ずっと帰れない
mada ippai, zutto kaerenai

Tudo acabou, quero dormir
全部おしまい、おやすみしたい
zenbu oshimai, oyasumi shitai
Se acordar, é corpo, não tem pra onde fugir
起きれば死体、逃げ場所はない
okireba shitai, nige basho wa nai
Eu te odeio, eu te odeio
あなたが嫌い、あなたが嫌い
anata ga kirai, anata ga kirai
Eu te odeio, eu te odeio
あなたが嫌い、あなたが嫌い
anata ga kirai, anata ga kirai
(Além disso, odeio legumes)
(あと、野菜も嫌い)
(ato, yasai mo kirai)

Acende o fogo, isqueiro
火をつけて、ライター
hi wo tsukete, raitā