IN_MY_HEAD

NA MINHA CABEÇA

IN_MY_HEAD

Na minha cabeça! (É)
In my head! (Yeah)
In my head! (Yeah)
Na minha cabeça! (É)
In my head! (Yeah)
In my head! (Yeah)
Acho que tudo foi um mal-entendido
大概? すべては勘違いだった
taigai? subete wa kanchigai datta
Já, me deixa ir, a mil por hora
もう、帰らせて hi-speedで
mou, kaerasete hi-speed de
Aquela mentira virou verdade
嘘臭いソレは本当になった
usokusai sore wa hontou ni natta
Por eu ter fugido naquela hora
俺があの時、逃げたせいで
ore ga ano toki, nigeta sei de
Preocupado só com a aparência
外見ばかり、気にしているあまり
gaiken bakari, ki ni shite iru amari
Falo um monte de besteira, é anarquia
口から出まかせばっかの anarchy
kuchi kara demakase bakka no anarchy
História chata, vamos parar por aqui
かったりい話、一旦終わり
kattarii hanashi, ittann owari
Quase explodindo, olha, na minha cabeça!
爆破寸前、 ほら in my head!
bakuhatsu sunzen, hora in my head!

"Não pode" eu quero fazer! Que ideia é essa?
「いけない」のしたい! どういう了見で?
ikenai no shitai! dou iu ryōken de?
"Não parece?"
「似てない? 」
nitenai?
"Não parece, não me compara!"
「似てない、一緒にしないで! 」
nitenai, issho ni shinaide!
"Perigoso" é o que espero! Já chega, por favor
「危ない」の期待! もう、ご勘弁で
abunai no kitai! mou, go kanben de
Sem se importar com os outros, dança, baby!
人目も憚らず踊れ、ベイビー!
hitome mo habakarazu odore, beibī!
Na minha cabeça, na minha cabeça! Dança do jeito que quiser
In my head, in my head! 好きに踊って
In my head, in my head! suki ni odotte
Na minha mente, na minha mente! Fica doido à vontade
In my mind, in my mind! 好きに狂って
In my mind, in my mind! suki ni kurutte
Amor de fim de semana?
Weekend 愛?
Weekend ai?
Com minhas mãos sem graça, dança, dança, dança, dança, dança à vontade!
しがない僕の両手で踊れ踊れ踊れ踊れ踊ればいいぜ!
shiganai boku no ryōte de odore odore odore odore odoreba ii ze!

Na minha cabeça!
In my head!
In my head!

Desconfiei daquele ousado
大胆不敵なあいつを疑った
daitanfuteki na aitsu wo utagatta
Ah, que chato, não tem jeito
あぁ、うざったくて もうしょうがねえ
aa, uzattakute mou shouganē
Eu, imaturo, já sou adulto?
青臭い俺はもう大人になった?
aokuzai ore wa mou otona ni natta?
"É só impressão!"
「気のせい! 」
ki no sei!
Não posso perder nem 0,1 segundo
0コンマ1秒も無駄にはできないな
0 konma 1 byou mo muda ni wa dekinai na
Na minha cabeça, um trânsito insuportável
頭の中、えぐい渋滞
atama no naka, egui juutai
História chata, já acabou tudo
かったりい話、もう全部終わり
kattarii hanashi, mou zenbu owari
Quase explodindo, olha, na minha cabeça!
爆破寸前、ほら in my head!
bakuhatsu sunzen, hora in my head!

"Não pode" eu quero fazer! Que ideia é essa?
「いけない」のしたい! どういう了見で?
ikenai no shitai! dou iu ryōken de?
"Não parece?"
「似てない? 」
nitenai?
"Não parece, não me compara!"
「似てない、一緒にしないで! 」
nitenai, issho ni shinaide!
"Perigoso" é o que espero! Já chega, por favor
「危ない」の期待! もう、ご勘弁で
abunai no kitai! mou, go kanben de
Sem se importar com os outros, dança, baby!
人目も憚らず踊れ、ベイビー!
hitome mo habakarazu odore, beibī!
Na minha cabeça, na minha cabeça! Dança do jeito que quiser
In my head, in my head! 好きに踊って
In my head, in my head! suki ni odotte
Na minha mente, na minha mente! Fica doido à vontade
In my mind, in my mind! 好きに狂って
In my mind, in my mind! suki ni kurutte
Amor de fim de semana?
Weekend 愛?
Weekend ai?
Com minhas mãos sem graça, dança, dança, dança, dança, dança à vontade!
しがない僕の両手で踊れ踊れ踊れ踊れ踊ればいいぜ!
shiganai boku no ryōte de odore odore odore odore odoreba ii ze!

Muito obrigado por virem hoje
本日はご足労いただき 誠にありがとうございます
honjitsu wa go sokurou itadaki makoto ni arigatou gozaimasu
Vamos nos divertir até o final
最後まで楽しんでいきましょう
saigo made tanoshinde ikimashou
Um, dois
One, two
One, two

Fui pego
嵌まっちまったのさ
hamacchimatta no sa
Na armadilha de um amor high-tech!
ハイスペックな愛の罠に!
haisupakku na ai no wana ni!

"Não parece?"
「似てない? 」
nitenai?
"Não parece, não me compara!"
「似てない、一緒にしないで! 」
nitenai, issho ni shinaide!
"Perigoso" é o que espero! Já chega, por favor
「危ない」の期待! もう、ご勘弁で
abunai no kitai! mou, go kanben de
Sem se importar com os outros, dança, dança, dança, baby!
人目も憚らず踊れ踊れ踊れ 、ベイビー!
hitome mo habakarazu odore odore odore, beibī!
Na minha cabeça, na minha cabeça! Dança do jeito que quiser
In my head, in my head! 好きに踊って
In my head, in my head! suki ni odotte
Na minha mente, na minha mente! Fica doido à vontade
In my mind, in my mind! 好きに狂って
In my mind, in my mind! suki ni kurutte
Amor de fim de semana?
Weekend 愛?
Weekend ai?
Com minhas mãos sem graça, dança, dança, dança, dança, dança à vontade!
しがない僕の両手で踊れ踊れ踊れ踊れ踊ればいい!
shiganai boku no ryōte de odore odore odore odore odoreba ii!

Um, dois, três, e vamos quebrar tudo na festa
One, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
One, two, three de buttobonda bureikou
Três, dois, um, e bate na caixa
Three, two, one で slap on the bass
Three, two, one de slap on the bass
(Na minha cabeça) um, dois, três, e vamos quebrar tudo na festa
(In my head) one, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
(In my head) one, two, three de buttobonda bureikou
Três, dois, um, e bate na caixa
Three, two, one で slap on the bass
Three, two, one de slap on the bass
(Na minha cabeça) um, dois, três, e vamos quebrar tudo na festa
(In my head) one, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
(In my head) one, two, three de buttobonda bureikou
Três, dois, um, e bate na caixa
Three, two, one で slap on the bass
Three, two, one de slap on the bass
(Na minha cabeça) um, dois, três, e vamos quebrar tudo na festa
(In my head) one, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
(In my head) one, two, three de buttobonda bureikou
Três, dois, um, e bate na caixa (uh)
Three, two, one で slap on the bass (uh)
Three, two, one de slap on the bass (uh)