食卓 (fool's table)

Mesa do tolo

食卓 (fool's table)

Esmague-os completamente
とどめを刺してやって
Todome wo sashite yatte
Algo como um garoto com olhos tristes (risos)
なんか、もう哀れな目した少年 (笑)
Nanka, mō aware na me shita shōnen (warai)
Incêndios por toda parte
あっちもこっちも、山火事
Acchi mo kocchi mo, yamakaji
Selvagens se fazendo de "sensíveis"
「センチ」気取った、野蛮人
SENCHI" kidotta, yaban'nin
Pelo menos na hora final, deixe as flores florescerem
最期くらい、花は持たしてやって
Saigo kurai, hana wa motashite yatte
Do berço até o túmulo, o amor não é suficiente!
ゆりかごから墓場まで、愛が足んねえ!
Yurikago kara hakaba made, ai ga tannee!
Clientes apressados, se apressando
せっかちなお客様、早とちって
Sekkachina okyakusama, haya tochitte
Todos eles com a mesma expressão
どいつもこいつも、同じ顔して
Doitsu mo koitsu mo, onaji kao shite

"Falta de educação"
「マナーがなってない」
MANĀ ga nattenai

Agora, sentados em volta da mesa branca
さぁ、真っ白いテーブルを囲んで
Sā, masshiroiteburu wo kakonde
Dance, em cima dos pratos giratórios
踊れ、回る皿の上で
Odore, mawaru sara no ue de
Nós, esquecendo até mesmo a respiração correta
僕ら、正しい呼吸も忘れて
Bokura, tadashii kokyū mo wasurete
Até nos afogarmos, esse é o desfecho
溺れていくまでがオチさ
Oborete iku made ga ochisa

Na mesa luxuosa
贅沢な食卓を
Zeiwaku na shokutaku wo

Os lixos sendo lixos, agindo como lixos
クズはクズなりに、クズとクズらしく
Kuzu wa kuzu nari ni, kuzu to kuzurashiku
Os tolos sendo tolos, agindo como tolos
馬鹿は馬鹿なりに、馬鹿と馬鹿らしく
Baka wa baka nari ni, baka to bakarashiku
Essa é a regra de ferro da sociedade, não aceitamos reclamações
それが社会の鉄則で基本、文句なら受け付けてない
Sore ga shakai no tessoku de kihon, monku nara uketsuketenai
Todos, como se fossem intrusos
全部が全部、邪魔者みたいな
Zenbu ga zenbu, jamamono mitaina
O barulho constante da multidão, tão irritante
ガヤガヤとさっきから、うるせえな外野
GAYAGAYA to sakki kara, urusee na gaiya
Por enquanto, apenas dance na palma da mão deles
とりあえず、今だけはその手のひらの上で踊って
Toriaezu, ima dake wa sono tenohira no ue de odotte

Sentados em volta da mesa branca
真っ白いテーブルを囲んで
Masshiroiteburu wo kakonde
Dance, em cima dos pratos giratórios
踊れ、回る皿の上で
Odore, mawaru sara no ue de
Nós, esquecendo até mesmo a respiração correta
僕ら、正しい呼吸も忘れて
Bokura, tadashii kokyū mo wasurete
Continuemos até nos afogarmos
溺れていくまで、続けようぜ
Oborete iku made, tsudzuke yo uze

Vá em frente, aproveite o amargo e o doce
もう、酸いも甘いもご勝手にどうぞ
Mō, sui mo amai mo go katte ni dōzo
A incerteza, o veneno que sempre mantivemos
不確かにずっと、飼っていた毒を
Futashika ni zutto, katte ita doku wo
Faça essas células dançarem!
この、細胞を踊らせてくれよ
Kono, saibō wo odorasete kure yo
Com suas palavras afiadas!
その、尖りきった言葉で!
Sono, togarikitta kotoba de!
A dor que não conseguimos escolher
何ひとつ、選べなかった 僕らの痛みが
Nani hitotsu, erabenakatta bokura no itami ga
Veja, girando e girando
ほら、くるくると回っている
Hora, kurukuru to mawatte iru
Sobre a mesa da "vida"
「生命」の食卓の上を
Seimei" no shokutaku no ue wo

Agora, sentados em volta da mesa branca
さぁ、真っ白いテーブルを囲んで
Sā, masshiroiteburu wo kakonde
Dance, em cima dos pratos giratórios
踊れ、回る皿の上で
Odore, mawaru sara no ue de
Nós, esquecendo até mesmo a respiração correta
僕ら、正しい呼吸も忘れて
Bokura, tadashii kokyū mo wasurete
Até nos afogarmos, esse é o desfecho
溺れていくまでがオチさ
Oborete iku made ga ochisa

Na mesa luxuosa
贅沢な食卓を
Zeiwaku na shokutaku wo

Vamos, toque um réquiem sombrio
もう、真っ黒いエレジィを掻き鳴らせ
Mō, makkuroi erejii wo kakinarase
Vamos dançar, na palma da mão!
踊ろうぜ、手のひらの上で!
Odorou ze, tenohira no ue de!
Como se sente sendo devorado
お前らが馬鹿にした、餌どもに
Omaera ga baka ni shita, edamono ni
Pelos vermes que você desprezou?
喰われていく気分はどうだい?
Kuwarete iku kibun wa dō dai?

Vá em frente, aproveite o amargo e o doce
もう、酸いも甘いもご勝手にどうぞ
Mō, sui mo amai mo go katte ni dōzo
Certamente, estávamos esperando pelo amor
確かにずっと、待っていた愛を
Tashika ni zutto, matte ita ai wo
Faça essas células dançarem!
この、細胞を踊らせてみろよ
Kono, saibō wo odorasete miro yo
Com sua mente corrompida!
その、腐りきった頭で!
Sono, kusarikitta atama de!
Nada pode ser roubado
何ひとつ、奪われることなどない
Nani hitotsu, ubawareru koto nado nai
Nossa dor e tudo o que a acompanha está girando
僕らの痛みと、そのすべてが廻っている
Bokura no itami to, sono subete ga mawatte iru
Sobre a mesa da "vida"
「生命」の食卓の上で
Seimei" no shokutaku no ue de