A Corazón Abierto

de coração aberto

A Corazón Abierto

Mais um dia eu acordo com o pé erradoUn día más me levanto con el pie izquierdo
Um dia a menos para conhecer meu avôUn día menos pa' reunirme con mi abuelo
Em um espelho quebrado eu reflito meu gato pretoEn un espejo roto reflejao' mi gato negro
Eu bebo minhas mágoas pelo pau, sem geloMe bebo mis penas a palo, sin hielo
Estamos indo há muito tempoDesde hace tiempo vamos
Ele desce sem freiosCuesta abajo y sin frenos
Às vezes bobo da corte, às vezes marionetistaA veces bufón, a veces titiritero

Sentimentos debaixo do tapete ou na sala de armazenamentoLos sentimientos bajo la alfombra o al trastero
Falando sobre o futuro compartilhando um todoHablando del futuro compartiendo uno entero
Eles me colocaram limites no céu e eu fui para o infernoMe pusieron límites en el cielo y me fui al infierno
Eu compro uma loteria de um caolho, não sei o que esperoLe compro lotería a un tuerto, no sé que espero
Como posso ser tão cego?¿Cómo puedo estar tan ciego?
Orgulhoso de minhas falhas a tal ponto que me gabo delasOrgulloso de mis defectos hasta tal punto que me presumo de ellos
E reconheço que ponho qualquer desculpaY reconozco que me pongo cualquier pretexto
Para subir na minha bunda e me abstrair do restoPara ponerme hasta el culo y abstraerme del resto
E eu aceito, para' o mal que vem, eu mereçoY acepto, to' lo malo que venga, lo merezco
Por todas as vezes que fiz aqueles que amo sofrerPor to' las veces que he hecho sufrir a los que quiero
de coração abertoA corazón abierto

Eu me apaixonei por ser loucoMe enamoró por estar loca
Então eu a odiei por ser loucaLuego la odié por estar loca
Ela não se importava de dançar sozinhaNo le importaba bailar sola
Uivando à luz das luzes da ruaAullando a la luz de las farolas
Terapias de grupo no parqueTerapias de grupo en el parque
histórias escritas em braileHistorias escritas en braille
de qualquer caraDe un chico cualquiera
Quem teme que no dia em que morrer ninguém se importeQue teme que el día que muera no le importe a nadie

Meus problemas, os dos meus compadresMis líos, los de mis compadres
fumar tabaco debateFumando tacabo debaten
Entre ir embora ou ficar com um pé na cadeiaEntre irse lejos o quedarse con un pie en la cárcel
Vendendo tate barato, talento desperdiçadoVendiendo tate barato, talento malgastado
Meninos da vizinhança fazendo truques, sonhando com BarbadosChicos de barrio haciendo apaños, soñando Barbados
Com seu futuro incertoCon su futuro poco claro
Eles desfazem seu presente com um Lucky em suas mãosDeshacen su presente con un Lucky entre las manos
Nada a perderSin nada que perder
Por que não se perder?¿Por qué no perderse?
Ninguém se importa mais se o sol nascer no dia seguinteA nadie importa ya si sale el Sol el día siguiente
Por que não se perder?¿Por qué no perderse?
Ninguém se importa mais se o sol nascer no dia seguinteA nadie importa ya si sale el Sol el día siguiente