QUANDO NINGUÉM ESTÁ OLHANDO (parte J reciclada)

CUANDO NADIE NOS MIRA (part. Recycled J)

No cemitério onde filmei Desoled, enterrei Jero 9 anos depoisEn el cementerio en el que rodé Desoled, al Jero enterré 9 años después
E você já sabe qual é essaY esa ya os la sabéis
Nós o carregamos, seis de nós, e saímos para beber, fumar e fazer besteira, exatamente como ele gostariaLe cargamos entre seis y nos fuimos a beber, a fumar y a joder como le hubiese gusta'o a él
No dia em que começamos o álbum, a morte foi minha inspiração, em nome do Pai, como CristoEl día aquel empezamos el disco, la muerte fue mi inspo, en nombre del padre como Cristo

Cinco amigos e eu compusemos 21 hinos para dizer adeusFuimos cinco amigos a escribir 21 himnos pa' despedirnos
Se você os tivesse visto no WandaSi en el Wanda los hubieras visto
Você teria brindado com GonzálinHubieras brinda'o con Gonzalín
E chorou com Adam quando viu o rosto de Fer ao sairY llora'o con Adam al ver la cara de Fer salir

Ele disse: Deem graças a Deus e àquele que vos faz competirDecía: Da gracias a Dios y al que te haga competir
Sem nenhum dos dois, você não teria chegado até aquiSin ninguno de los dos habrías llega'o hasta aquí
Vou ter um filho com você e mandar todo mundo para o infernoA ti voy a hacerte un hijo, a mandar todo al carajo
E reformar um apartamento que nem é um flat se eu viajarY reformar un piso que ni piso si viajo

Pare de ser gordo e faça meu maço de dinheiro aumentarDejar de estar gordo y hacer gordo mi fajo
E que a vida finalmente deixará de ser sobre cocaína e trabalhoY que la vida al final deje de ser cocaína y trabajo
Então diga ao chefe para respeitar meus prazosAsí que dile al de arriba que me respete los plazos
Cumprirei minha palavra com aqueles que permanecerem aqui embaixoYo cumpliré mi palabra con los que quedan abajo
Conseguimos, cara, aquela pontuação enorme!Lo conseguimos, viejo, el puto pelotazo
Todo esse percurso sem atalhosTodo este camino sin atajos

Tudo era tão real (tudo era tão real) que parecia uma mentira (que parecia uma mentira)Todo fue tan real (todo fue tan real) que parecía mentira (que parecía mentira)
Somos o que fazemos (o que fazemos) quando ninguém está olhando (quando ninguém está olhando)Somos eso que hacemos (que hacemos) cuando nadie nos mira (cuando nadie nos mira)
Quando eu não tinha nada (nada), quando cheguei ao topo (quando cheguei ao topo)Cuando no tenía nada (nada), cuando llegué a la cima (cuando llegué a la cima)
Percebi que não era isso que eu queriaMe di cuenta de que no es lo que quería

Abri meu coração graças a Pablo e JaimeAbrí mi corazón gracias a Pablo y a Jaime
Aprendi que não chorar é para covardesAprendí que no llorar es de cobardes
Eu abracei meus pais antes que fosse tarde demaisAbracé a mis padres antes de que fuera tarde
E escrevi "Cicatrizes" quando me curei do câncerY escribí Cicatrices cuando me curé del cáncer

É tão fácil fazer amizade com alguém depois da festaEs tan fácil ser amigos en el after
No quarto privativo e no banheiroEn el reservado y en el váter
Mas nenhum deles virá me visitarPero ni uno de ellos va a venir a visitarme
Quando estou no hospital, no cemitério ou na prisãoCuando esté en el hospital, el cementerio o la cárcel

Conheci Fer e nós cuidamos das nossas feridasConocí a Fer y nos cosimos las heridas
Conheci Sarita e ela salvou minha vidaConocí a Sarita y me salvó la vida
Isso me fez perceber que ele não me conheciaMe hizo darme cuenta de que no me conocía
E ele me ensinou coisas sobre mim mesma que eu nem sabiaY me enseñó cosas de mí que ni yo mismo sabía

Não utilizei a ligação que me foi dada pela delegaciaNo usé mi llamada desde comisaría
Então você entende o quão sozinha eu me sentiaPa' que entiendas lo solo que me sentía
Comprei uma casa para minha irmã e saí do cartório mais feliz do que quando comprei a minhaCompré una casa pa' mi hermana y salí de la notaría más feliz que cuando me compré la mía
Visito minha avó sempre que possoVisito a la yaya cada vez que puedo

Porque eu não pude me despedir dos meus avósPorque no me pude despedir de mis abuelos
Sempre chove quando os bons tempos acabamSiempre llueve cuando se acaba lo bueno
Como disse Jero, e no seu funeral, as pessoas choraram até chegarem ao céuComo decía Jero, y en su entierro lloraba hasta el cielo
De bairro em bairro, que se dane o dinheiroDel barrio pa'l barrio, que le jodan al dinero

Do agachamento ao estádio, sem horário nem medoDe la okupa al estadio, sin horario ni miedo
Para você, para mim, porque eu te amoPor ti, por mí, porque te quiero
Eu sei que é um sonho, masTengo claro que es un sueño, pero

Tudo era tão real (tudo era tão real) que parecia uma mentira (que parecia uma mentira)Todo fue tan real (todo fue tan real) que parecía mentira (que parecía mentira)
Somos o que fazemos (o que fazemos) quando ninguém está olhando (quando ninguém está olhando)Somos eso que hacemos (que hacemos) cuando nadie nos mira (cuando nadie nos mira)
Quando eu não tinha nada (nada), quando cheguei ao topo (quando cheguei ao topo)Cuando no tenía nada (nada), cuando llegué a la cima (cuando llegué a la cima)
Percebi que não era isso que eu queriaMe di cuenta de que no es lo que quería

Cresci num apartamento térreo perto de Carabanchel BajoCrecí en un piso bajo junto a Carabanchel Bajo
Eu costumava tocar e meu pai tocava contrabaixoYo jugaba y mi padre tocaba el contrabajo
Longe de serem luxos, eles me ensinaram sobre trabalhoLejos de lujos, me enseñaron de trabajo
E para ir longe, o melhor é não pegar atalhosY de que para llegar lejos, mejor no coger atajos

Os últimos suspiros do cavaloLos últimos coletazos del jaco
Desviando de seringas no parque abaixoEsquivando jeringuillas en el parque de abajo
Escrevendo quatro letras com um marcador vermelhoEscribiendo cuatro letras con un rotulador rojo
Poderíamos dizer que foi assim que tudo começouPodríamos decir que así empezó todo

Letras sobre desilusão amorosa nas minhas primeiras demosFrases de desamor en mis primeras maquetas
E mil garotas lá fora pensando que eles estavam vindo atrás delasY mil chavalas ahí fuera creyendo que iban por ellas
O teatro estava lotado e tudo o que eu conseguia pensar era em vê-lo novamenteLa sala llena y yo solo pensando en volver a verla
Mas a geladeira precisava ser abastecidaPero había que llenar la nevera

Eu queria tirá-la do frio que a neve causaQuise sacarla del frío que te provoca la nieve
Mas você não pode ajudar quem não quer ser ajudadoPero no se puede ayudar a quien no quiere
E eu fui para longe, beijando outros lábios, de cidade em cidadeY me fui lejos besando otros labios, de ciudad en ciudad
Tanto que nem me lembro de quem eu queria esquecerTanto que ya ni recuerdo a quién quería olvidar

Eu me acostumei aos holofotes, ao flash das fotosMe acostumbré a los focos, al flash de las fotos
Não sei o que diabos as pessoas veem de tão especial nesse cara malucoAunque no sé qué coño le ven de especial a este loco
E peço desculpas se não tirar selfies com todos no finalY siento si al acabar no me hago selfies con todos
Mas, cara, agora 20.000 pessoas estão vindo para o bolichePero es que, tronco, ahora vienen 20, 000 al bolo

Encontrei um amigo que é a luz que me guiaEncontré una amiga que es la luz que me guía
Com quem formei uma família pela qual daria a minha vidaCon la que formé una familia por la que daría la vida
Minha outra família são os Filhos da RuínaMi otra familia son los Hijos de la Ruina
Fernando Hisado Maldonado, até meu nome rimaFernando Hisado Maldonado, hasta mi nombre rima

Tudo era tão real (tudo era tão real) que parecia uma mentira (que parecia uma mentira)Todo fue tan real (todo fue tan real) que parecía mentira (que parecía mentira)
Somos o que fazemos (o que fazemos) quando ninguém está olhando (quando ninguém está olhando)Somos eso que hacemos (que hacemos) cuando nadie nos mira (cuando nadie nos mira)
Quando eu não tinha nada (quando eu não tinha nada), quando cheguei ao topo (quando cheguei ao topo)Cuando no tenía nada (cuando no tenía nada), cuando llegué a la cima (cuando llegué a la cima)
Percebi que não era isso que eu queriaMe di cuenta de que no es lo que quería