Dime Que Sí (part. Recycled J)

Diga-me sim (parte. Reciclado J)

Dime Que Sí (part. Recycled J)

Suas folhas me disseram que sua raiz dóiMe han dicho tus hojas que te duele la raíz
Seus olhos caíram porque eles viram isso chegandoSe han caído tus ojos porque lo veían venir
Meu precioso jardim, tão seco de vocêMi precioso jardín, tan seco de ti
É regado com as gotas que caem do meu narizSe riega con las gotas que caen de mi nariz
Apenas me diga sim, que você está aqui para mimSolo dime que sí, que estás para mí
Enquanto penso nisso na beira da cama elásticaMientras me lo pienso al borde del trampolín
Embora eu não me lembre onde estacionei o zepelimMientras no recuerdo dónde he aparca'o el zepelín
Diga-me sim, diga-me simSolo dime que sí, solo dime que sí
Seu corpo de alcaçuz tem gosto de haxixe marroquinoSabe a hachís marroquí tu cuerpo de regaliz
Me beije como Klimt, ou me coma no ParcheesiDame el beso como Klimt, o cómeme en el parchís
Mamãe você é como um louva-a-deus, você me ama por vocêMami, tú eres como una mantis, me quie's toda pa' ti
Eu matei meu irmão por você, finalmente me tornei CaimMaté a mi hermano por ti, por fin me volví Caín
Apenas me diga que sim, que você está lá para mimTan solo dime que sí, que estás para mí
Porque estou com falta de ar e você é minha terbasminaPorque me falta el aire y tú eres mi terbasmin
Eu gostaria de não ter nenhum gênio e que você fosse minha JasmineDeseo no tener genio y que tú seas mi Jasmín
Diga-me sim, diga-me simSolo dime que sí, solo dime que sí
Ratos do sul de Madrid, criados para dar sem pedirRatas del sur de Madrid, criadas en dar sin pedir
Co-corra sem olhar para trás, depois da pasta-lataCo-Corre sin mirar atrás, tras el maletín-tín
Ele quer lua cheia, o homem-lobo em Paris, simQuiere Luna llena, el lobo-hombre en París, sí
Eu quero que você me ame, mas não pode ser assim-sim-simQuiero que me quieras, pero no pu'e ser así-sí-sí
Me diga simSolo dime que sí
Mãos e pés amarrados, matraquilhosAtado de pies y manos, un futbolín
Meu-meu rosto em todos os lugares, como em uma revistaMi-Mi cara en to's lados como en un magazine
O harakiri para você, garoto cinza, colora'o colorínEl harakiri por ti, chico gris, colora'o colorín

Antes de jogar a toalha vou morrer no ringueAntes de tirar la toalla moriré sobre el ring
Eu sou um mártir, como Martin, eu tenho um sonhoSoy un mártir, como Martin, I have a dream
Vendi comprimidos em um estacionamento, não minha alma para uma pastaVendí pastillas en un parking, no mi alma por un maletín
'Até eu morrer, rei subterrâneo, seja minha rainha'Till I die, underground king, be my queen
Sangue vermelho sem alfinete, você me sente?De sangre roja sin alfíl, do you feel me?
E seja fiel até o fimY seme fiel hasta el fin
Tatuagens na pele, também Pierre CardinTatuajes en mi piel, también un Pierre Cardin
Foda-se eles, eu moro em um Éden sem jardimQue les den, vivo en un Edén sin jardín
E eu sou um jovem indomado, Will HuntingY soy un joven indomable, Will Hunting
Eu não tenho plano B, mas eu faço doces, experimenteNo tengo plan B, pero sí candy, try me
Podemos ser Aladdin e Jasmine, se você confiar em mimPodemos ser Aladdín y Jasmín, si confías en mí
Você sabe o que eu quero dizer?Do you know what I mean?
Apenas me diga que sim, mas nos bastidoresSolo dime que sí, pero behind the scenes
Não há filme da Disney, é Requiem for a DreamNo hay película de Disney, es Requiem for a Dream
Menino cinza, com branco no narizChico gris, con blanco en la nariz
Se você não consegue dormir, sonhe em ser felizSi no se puede dormir, sueña con ser feliz
E anda até altas horas pelas ruas de MadridY se pasea hasta las tantas por las calles de Madrid
Com um ás na manga e um cartão para vocêCon un as en cada manga y una carta para ti
As adagas nas costas e o nó na gargantaLos puñales en la espalda y el nudo en la garganta
Afrouxe minha gravata, dance para mimAflójame la corbata, baila para mí
Mesmo que você já esteja farto de mim faça, re, miAunque ya estés harta de mi do, re, mi
Que eu não facilite, eu sei que você quer tudo que eu não te deiDe que no lo ponga fácil, sé que quieres todo lo que no te di
Mas a vida é assimPero la vida es así
Se eu perguntar se você me ama, diga que simSi pregunto si me quieres solo dime que sí

Aproveitei meu momento como em um vis a visAproveché mi momento como en un vis a vis
Eu fui atrás de você até que eu pudesse te comer, ludoFui tras de ti hasta poder comerte, parchís
Nós nos encaixamos como ladrilhos de TetrisEncajamos como fichas de Tetris
A química que temos nem é vista em ValdeminLa química que tenemos no se ve ni en Valdemin
Apenas me diga sim, que você está aqui para mimSolo dime que sí, que estás para mí
Me diga o que você está torcendo neste canto do ringueDime que estás animando en esta esquina del ring
Que você esqueceu tudo isso e agora eu te faço felizQue olvidaste todo aquello y ahora te hago feliz
Diga-me sim, diga-me simSolo dime que sí, solo dime que sí
Eu acordo em um hotel em não sei que paísAmanezco en un hotel de no sé qué país
Desculpe por não ter ligado, que horas você tem em Madrid?Perdóname por no llamar, ¿qué hora tenéis en Madrid?
Eu não quero sair de novo, eu quero fazer você gozarNo quiero volver a irme, quiero hacerte venir
Certamente você já comeu e eu ainda não estou dormindo aquiSeguro que habéis comido y yo aquí sigo sin dormir
Será por causa do jet lag, ou será por causa dos comprimidosSerá por el jet lag, o será por las pills
Que eu não sei descansar se você não estiver ao meu ladoQue no sé descansar si no estás junto a mí
As groupies, a noite, as fotos, enfimLas groupies, la noche, las fotos, en fin
Eu sei que toda essa merda não é fácil de digerirSé que toda esa mierda no es fácil de digerir
Mate ou morra, por nós queixo-queixoMatar o morir, por nosotros chin-chin
Estes são pós mágicos, não de MerlinEsto sí son polvos mágicos, no los de Merlín
Câncer e Gêmeos, nós somos os dois pontos do tremaCáncer y géminis, somos los dos puntos de la diéresis
Deixe-me levantar sua saia como MarilynDeja que te levante la falda como a Marilyn
A princesa de quem eu estava falando na catarseLa princesa de la que hablaba en Catarsis
Desde que entrou na articulação fazendo cambalhotasDesde que entraba al garito haciendo backflips
Desde que saímos de Mitsubishis nos banheiros de FabrikDesde que partíamos Mitsubishis en los baños de Fabrik
Como éramos lendas no sul da capitalDesde que fuimos leyendas en el sur de la capi