Los 90

Os 90

Los 90

Deus abençoe, sou livreGod bless, soy libre
Não existe mais fim de mêsYa no existe el fin de mes
Todos que você vê ao meu lado são tigresTodos los que ves a mi lado son tigres
Pega um pouco de fofoca e vem, vamos fazer fitnessCoge medio chisme y ven, vamos a hacer fitness

Sou meu próprio negócio, dou o triplo de interesseSoy mi propio business, doy el triple de interés
Cortei a corda desses fantochesLe corté la cuerda a esos títeres
Os transformei em líderes, agora não te seguem nem no TwitterLos convertí en líderes, ahora no te siguen ni en Twitter
Volto à cena do crime, sem testemunhasVuelvo a la escena del crimen, no witnesses

Não os odeio, me dão pena, são tristesNo los odio, me dan pena, son tristes
Se acabar o tempo, arrisco e jogo o triploSi se acaba el tiempo, me la juego y tiro el triple
Pra você contar do dia em que falhei e viuPa' que cuentes la del día en que fallé y lo viste
Por querer minha vida, a sua você perdeuPor querer mi vida, la tuya perdiste
E nas minhas costas sempre brilhará o 23Y en mi espalda para siempre brillará el 23

Ébano e marfimÉbano y marfil
Fotos de frente e perfilFotos de frente y perfil
Sou um paranoico, mas me perseguemSoy un paranoico, pero me persiguen
Como estou tão à vontade nesse vodevil?¿Cómo estoy tan a gusto en este vodevil?
Onde só o forte sobrevive (ei, cara)Donde solo el fuerte sobrevive (ey, pibe)

Quando passar, nem se vireCuando pase, ni te gires
Não posso ser Justin BieberNo puedo ser Justin Bieber
Levo rum do Caribe em uma bolsa do LidlLlevo ron del Caribe en una bolsa del Lidl

Tenho uma deusa na minha camaTengo una diosa en mi cama
Minha carta caiu no riverCayó mi carta en el river
Agora me chama e me chamaAhora me llama y me llama
E antes não queria nem me verY antes no me quería ni ver

E é que olhe onde olhar, pra tudo há níveisY es que mires donde mires para todo hay niveles
Sabendo bem onde vou, não me importa se vemSabiendo bien donde voy no me importa si vienes
Tenho um anjo que sempre diz: Lembre-se quem você éTengo un ángel que siempre dice: Recuerda quién eres
E um diabo que me sussurra: Faça se quiserY un diablo que me susurra: Hazlo si quieres

Crescemos nos 90Crecimos en los 90
Bairros esquecidos fora do M-30Barrios olvidaos fuera del M-30
Não dá pra comprar o que não tem preçoNo puedes comprar lo que no tiene precio
Não dá pra comprar o que não está à vendaNo puedes comprar lo que no está a la venta

Crescemos nos 90Crecimos en los 90
Bairros esquecidos fora do M-30Barrios olvidaos fuera del M-30
Não dá pra comprar o que não tem preçoNo puedes comprar lo que no tiene precio
Não dá pra gritar mais alto que o silêncioNo puedes gritar más alto que el silencio

Poderia voltar pra casa, mas pra quê?Podría volver a casa, ¿pero para qué?
Não quero ficar sem saber onde vou acabarNo quiero quedarme sin saber dónde acabaré
Com cara de cadáver e encurvado como GargamelCon cara de cadáver y encorvado como Gargamel
Passam as ciganas e nos dizem: VálgamePasan las gitanas y nos dicen: Válgame

Percorremos as ruas de CarabanchelRecorríamos las calles de Carabanchel
Muito antes de saber que queria ser cantorMucho antes de saber que quería ser cantante
Garotos bons, mas com caráterBuenos chavales, pero con carácter
Dos que quando tem festa, chamam o grandãoDe los que cuando hay jari se piden al grande

Sonhava em ter o caro da vitrineSoñaba con tener lo caro del escaparate
Agora só quero ter tempo pra escaparAhora solo quiero tener tiempo para escaparme
Brinquei com os descartes e mesmo assim ganhei DJugué con los descartes y aún así gané D
Deve ser que o 13 me dá sorte como ao RenéDebe ser que el 13 me da suerte como a René

E não sei se é minha voz ou meu jeito de andarY no sé si será mi voz o serán mis andares
Mas me quer, podendo ter aos montesPero me quiere a mí pudiendo tenerlos a pares
Tenho uma voz que me sussurra no ouvido: CalmaTengo una voz que me susurra al oído: Cálmate
E outra que me diz: Louco, vai com tudo e não paraY otra que me dice: Loco, dale duro y no pares

Não sei nem pra onde vou, mas me acompanheNo sé ni dónde voy, pero acompáñame
Isso pega como karate, então vem e provaEsto pega como karate, así que ven y cata
Não seja tímida e se aproximeNo seas tímida y acércate
Se entro no círculo, não há debateSi entro al corro no hay debate
Todos sabem quem mandaTodos saben quién lo mata

Perdido como uma freira em um cabaréPerdido como una monja en un cabaret
Rezando pra que o barman nos dê bebidaRezando pa' que nos dé beber el barman
Caminhamos sem rumo pra outro amanhecerCaminamos sin rumbo hacia otro amanecer
Querida, atire em mimCariño, dispárame
Não quero acordar amanhãNo me quiero despertar mañana

Crescemos nos 90Crecimos en los 90
Bairros esquecidos fora do M-30Barrios olvidaos fuera del M-30
Não dá pra comprar o que não tem preçoNo puedes comprar lo que no tiene precio
Não dá pra comprar o que não está à vendaNo puedes comprar lo que no está a la venta

Crescemos nos 90Crecimos en los 90
Bairros esquecidos fora do M-30Barrios olvidaos fuera del M-30
Não dá pra comprar o que não tem preçoNo puedes comprar lo que no tiene precio
Não dá pra gritar mais alto que o silêncioNo puedes gritar más alto que el silencio