As Crianças do Bairro (part. Recycled J)

LOS NIÑOS DEL BARIO (part. Recycled J)

Pela velha e pelas crianças do bairro, pelas meninas tambémPor la vieja y los niños del barrio, por las niñas también
As avós lavando roupa e os netos, grana de 100Las abuelas lavando la ropa y los nietos, billetes de 100
Eu me viro (eu me viro)Me busco la vida (me busco la vida)
De dia, de noite e de esquina em esquinaDe día, de noche y de esquina a esquina
Se cuida de quem ama, é um Filho da Ruína, amémSi cuidas a quien quieres, eres un Hijo de la Ruina, amén

Pelas crianças do bairroPor los niños del barrio
Que sonham com um futuro melhorQue sueñan con un futuro mejor
Com sangue nos lábiosCon sangre en los labios
O parque e a praça, no meu coraçãoEl parque y la plaza, en mi corazón
Sem trampo nem salárioSin curro ni salario
Jogado na rua de Sol a SolTira'o en la calle de Sol a Sol
E um passado precárioY un pasado precario
São as crianças do bairroSon los niños del barrio

Eu, pelos que aprenderam na marraYo, por los que aprendimos a las malas
E os que cresceram antes da horaY los que crecieron antes de que les tocara
Aqueles que a vida não deu o que esperavamA los que la vida no les dio lo que esperaban
Só por nascer na área erradaSolo por nacer en la zona equivocada
Éramos três numa moto tunadaÉramos tres en una moto trucada
Fazendo tranza, a cara cobertaHaciendo tranzas, la cara tapada
Meninas grávidas, liberdade vigiadaNiñas embarazadas, libertad vigilada
Se te perguntarem, você não viu nadaSi te preguntan, tú no has visto nada
Conhecem o apelido, mas não o nomeDe ellos conocen su apodo pero no su nombre
E se benzem quando chega um envelopeY se santiguan cuando llega un sobre
Sonham com ouro, mas vendem cobreSueñan con oro pero venden cobre
Porque Deus não existe nos bairros pobresPorque Dios no existe en los barrios pobres
Pelas crianças que fumam no parquePor los niños que fuman en el parque
E são a imagem viva do que foram seus paisY son la imagen viva de lo que fueron sus padres
Mas o tempo é implacávelPero el tiempo es implacable
E esses tênis um dia vão pendurar no fioY esas zapas algún día colgarán del cable

Pelas crianças do bairroPor los niños del barrio
Que sonham com um futuro melhorQue sueñan con un futuro mejor
Com sangue nos lábiosCon sangre en los labios
O parque e a praça, no meu coraçãoEl parque y la plaza, en mi corazón
Sem trampo nem salárioSin curro ni salario
Jogado na rua de Sol a SolTira'o en la calle de Sol a Sol
E um passado precárioY un pasado precario
São as crianças do bairro (diz)Son los niños del barrio (dice)

Amor, amor pros meus manos e pra minha mulherAmor, amor a mis hombres y a mi mujer
Corações com buracos como um queijo gruyèreCorazones con agujeros como un queso gruyere
Foi nos jogarmos de cabeça onde cobre (saber que)Fue tirarnos de cabeza donde cubre (saber que)
A rosa que murcha, vai voltar a florescerLa rosa que se pudre, volverá a florecer
Aqui as crianças vão pro erro, não pra FayetteAquí los niños van al fallo, no a la Fayette
Quem pôde, encheu o saco, e quem não pôde, na paredeEl que pudo le dio al saco, y el que no, a la pared
Corri como no teste de Cooper, e soubeCorrí como el test de Cooper, y supe
Que se as cartas são ruins, não é culpa do croupierQue si las carta' son malas, no es culpa del croupier
E você de quê? Algum perdeu o trem¿Tú de qué? Alguno perdió el tren
E o primo disse: Tranquilo, te dediqueiY su primo le dijo: Tranquilo, te lo dediqué
Cantando pro que não pôde serCantándole a lo que no pudo ser
Sem morder aquela mão que nos deu de comerSin morder esa manita que nos dio de comer
Disse: Eu te arrumo um apê, mas foi de aluguelDijo: Yo te pongo un piso, pero fue de alquiler
Dividindo quarto e sonhos com LúciferCompartiendo habitación y sueños con Lucifer
Tenho um anjo como Tego, como Thierry MuglerTengo un ángel como Tego, como Thierry Mugler
Que Deus abençoe essa união e que faça sucessoQue Dios bendiga este junte y que lo bumpeen

Pelas crianças do bairroPor los niños del barrio
Que sonham com um futuro melhorQue sueñan con un futuro mejor
Com sangue nos lábiosCon sangre en los labios
O parque e a praça, no meu coraçãoEl parque y la plaza, en mi corazón
Sem trampo nem salárioSin curro ni salario
Jogado na rua de Sol a SolTira'o en la calle de Sol a Sol
E um passado precárioY un pasado precario
São as crianças do bairroSon los niños del barrio

Nunca me esqueço de onde viemos porque um dia pode ser que eu volte, eNunca me olvido de dónde venimos porque algún día puede que vuelva, y
Tenha que vender a corrente e comprar um colar pra essa vida de cão, eMe toque vender la cadena y comprar un collar para esta vida perra, y
Se verem a mamãe chorar, que seja de felicidade e não de tristezaSi ven llorar a mamá, que sea de felicida' y no de pena
Filhos da Ruína, nah-nah-nahHijos de la Ruina, nah-nah-nah
Até eu morrerHasta que me muera