MUERTO EN VIDA (part. Recycled J)

MORTO EM VIDA (part. Recycled J)

MUERTO EN VIDA (part. Recycled J)

ÉYeah
Filhos da Ruína (Filhos da Ruína)Hijos de la Ruina (Hijos de la Ruina)
DizDice

Com base em brechas e desabrocharA base de brechas y desabrochar
Antes de nascer The Orchard e de dominar as paradas (ah)Antes de nacer The Orchard y de coronar los charts (ah)
Cinturão Goyard, caveira no colarCinturón Goyard, calavera en el collar
Ontem parecia brincadeira o que costumávamos sonhar, e hojeAyer parecía de coña lo que solíamo' soñar, y hoy

Me sinto Goya, doido, dando pinceladasMe siento Goya, loco, dando pincelá's
Não sei se é a paranoia ou o conhaqueNo sé si es la paranoia o el cognac
Mas ainda sigo como um cachorro, como um saco de ossos de cristalPero aún sigo como un perro, como un saco de huesos de cristal
Em busca de uma gata louca pra arranhar e acariciarEn busca de una gata loca que arañar y acariciar

Onde havia teias de aranhaDonde había telarañas
Com sal e jeito três malucos davam cana em Malasaña e Tribunal (é)Con salero y maña tres macarras daban caña en Malasaña y Tribunal (yeah)
Pergunta na Espanha, tanto faz mainstream ou undergroundPregunta en España, da igual mainstream o underground
Nenhum desses sonhadores vai me pisar no chão (não)Ninguno de estos legañas podrá pisarme el frega'o (no)

Só sei plantar, trabalhar e gastarSolo sé sembrar, bregar y derrochar
Virar a noite e tocar, encher como um wholecarTrasnochar y tocar, llenarlo como un wholecar
Me falam pra delegar, eu sou mais de acelerarMe dicen de delegar, yo soy más de dale gas
Na cara e acelera, seu otário, com o barulhoPor la jeta y acelera, puto, con el run-run

Olha minhas lágrimas salgadasMira mis lágrimas salá's
Sem asas aprendemos a voarSin alas aprendimos a planear
Sem plano B nem plano C, porque saiu o ASin plan B ni plan C, porque salió el A
Se saía, voltava de dia, porque tudo tanto fazSi salía, volvía de día, porque todo daba igual

Eu era lenda legal, de manter ilegalYo era leyenda legal, de mantenlo ilegal
Procurando uma Penélope ou uma Mônica no barBuscando una Penélope o una Mónica en el bar
Encontrei uma rainha que me soube conquistarEncontré una reina mora que me supo enamorar
E o nome da minha banda em uma placa douradaY el nombre de mi grupo en una placa dorá'

Viajei por cidades e dormi em um parque (ah)He viaja'o por ciudades y he dormido en un parque (ah)
Acordei com modelos sem saber nem o nome (nah)He desperta'o con modelos sin saber ni su nombre (nah)
Gastei em champanhe uma grana inaceitávelHe gastado en champán un dinero inaceptable
Isso não conta pra minha mãe (por favor)Eso no se lo contéis a mi madre (porfa)

Perdi a conta das vezes que jureiPerdí la cuenta de las veces que juré
Palavras vazias que mais tarde o vento levou (o vento)Palabras vacías que más tarde se llevó el aire (el aire)
Todas as vezes que bati na paredeTodas las veces que pegué a la pared
Uma consciência inquieta não desejo a ninguém (a ninguém)Una conciencia intranquila no se la deseo a nadie (a nadie)

Às vezes penso que não mereço isso (não)A veces pienso que no me merezco esto (no)
E outras que se eu não tô, fica vago o primeiro lugar (não, não, não)Y otras que si yo no estoy, queda vacante el primer puesto (no, no, no)
Fui arrogante sem ter onde cair mortoFui arrogante sin tener dónde caerme muerto
E agora que posso me exibir, não queroY ahora que puedo vacilar, no quiero

Mas se soubessem o que vale meu tempoPero si supieran lo que vale mi tiempo
Entenderiam minha raiva quando o da frente vai devagarEntenderían mi enfado cuando el de a'lante va lento
Dou uma acelerada e passo, o pneu no asfaltoLe doy largas y adelanto, la goma en el asfalto
No meu currículo mais despedidas que "sinto muito"En mi palmarés más despedidas que lo sientos

E já não sobra nada aberto (aberto)Y ya no queda nada abierto (abierto)
E o traficante não me aceita notas de 500Y el camello no me coge billetes de 500
Nunca fui de cozinhar em fogo lento (nah)Nunca fui de cocinar a fuego lento (nah)
Sou mais de queimar tudo até os alicercesSoy más de quemarlo todo hasta los cimientos

Tenho mais alergias que alegriasTengo más alergias que alegrías
E a essa altura do filme, não estamos pra besteirasY a estas alturas de la peli, no estamos pa' tonterías
Como onde nasci as estrelas não apareciamComo donde nací las estrellas no se veían
Nos guiamos pelas luzes da Gran VíaNos guiamos por las luces de la Gran Vía

Fechei os olhos pra parar de estar cegoCe-Cerré los ojos pa' dejar de estar ciego
Achavam que eu vendia fumaça até verem o fogoSe creían que vendía humo hasta que vieron el fuego
Só queríamos viver de cantarSolo queríamos vivir de cantar
E repetimos a mentira até que um dia virou verdade (-dade)Y repetimos la mentira hasta que un día fue verdad (-dad)

Nunca fiz isso por fama ou dinheiro (-eiro)Nunca lo hice por la fama o el dinero (-nero)
Ganho e perco porque jogoGa-Gano y pierdo porque juego
Fui pobre em um povoado chique, mas fui corajosoFui pobre en un pueblo pijo pero le eché huevos
E agora sou rico em um bairro operárioY ahora soy rico en un barrio obrero

Fica com o champanhe, as flores, o troféu (-féu)Quédate el champán, las flores, el trofeo (-feo)
Já cansei de ficar em primeiroYa me cansé de quedar primero
Coloca a faca no meu pescoço como o barbeiroPonme la navaja en el cuello como el barbero
E tira tudo de mim, que eu ganho de novoY quítamelo todo, que lo gano de nuevo

E é verdade que a vida é bonitaY es verdad que la vida está guapa
Embora às vezes seja uma vadia, embora às vezes escapeAunque a veces es puta, aunque a veces se escapa
E é mais fácil jogar a culpa em vocêY es más fácil echarte la culpa
Do que pedir desculpas quando eu erroQue pedir disculpas cuando lo hago mal

Choro por ter o velho doenteLloro por tener al viejo enfermo
Até que penso que meu irmão tem o dele no céuHasta que pienso que mi hermano tiene el suyo en el cielo
Tenho sonhos, mas não durmoTengo sueños pero no me duermo
Faz tanto frio no inferno e vou te procurarHace tanto frío en el infierno y te salgo a buscar
Mas não encontro nada que valha a pena lembrarPero no encuentro nada que me merezca la pena recordar
E já estou morto por dentroY ya estoy muerto por dentro

Estou morto em vidaEstoy muerto en vida
Estou morto em vidaEstoy muerto en vida
Estou morto em vidaEstoy muerto en vida