Piratas

Piratas

Piratas

Ando buscando um bar abertoAndo buscando un bar abierto
Uma mulher em cada portoUna mujer en cada puerto
Ela diz que sou o melhor e eu concordoMe dice que soy el mejor y asiento
Porque sinto que ela tá certaPorque siento que está en lo cierto

Lua cheia, sobe a maréLuna llena sube la marea
Manter o barco à tona é uma tarefa duraMantener el barco a flote es ardua tarea
É uma garganta rasgada que cantaEs una garganta desgarrada la que canta
Essa canção de piratas se mil almas a entoamEsta canción de piratas si mil almas la corean

Ê!, levantem âncoras, içem as velas¡Ea!, eleven anclas, icen velas
Não há bandeira branca, sabres, caveirasNo hay bandera blanca, sables, calaveras
Uma mão no lemeUna mano en el timón
E uma garrafa de rum sobre o chão de madeiraY una botella de ron sobre el suelo de madera

E o tesouro que eu quero não é cobreY el tesoro que yo quiero no es el cobre
Só o ouro daqueles que estão por cimaSolo el oro de aquellos a quienes sobre
Porque apesar de tudo somos homens honradosPorque a pesar de todo somos hombres honrados
Não tocamos em mulheres, nem roubamos os pobresNo tocamos a mujeres, ni robamos a los pobres

Noites frias como o aço forjadoNoches frías como el acero forjado
Abaixo de zero e o clima tensoBajo cero y el ambiente enrarecido
O sangue me deixou os dedos manchadosLa sangre me ha dejado los dedos manchados
Tô preso a essa vida de fora da leiEstoy enganchado a esta vida de forajido

Porque a vida de pirata é a melhor vidaPorque la vida pirata es la vida mejor
Pelo mundo afora sem rumo definidoAlrededor del mundo sin un rumbo definido
Nem bússola, nem mapa do tesouro perdidoNi brújula, ni mapa del tesoro perdido
Sai fumaça do canhãoSale humo del cañón

A vida de pirata é a melhor vidaLa vida pirata es la vida mejor
Pelo mundo afora sem rumo definidoAlrededor del mundo sin un rumbo definido
Nem bússola, nem mapa do tesouro perdidoNi brújula, ni mapa del tesoro perdido
Só cicatrizes no coraçãoSolo cicatrices en el corazón

A cidade dorme, as velas se acendemLa ciudad duerme, se encienden las velas
Ao ver o movimento de suas cadeirasAl ver el mover de sus caderas
Garrafas e luas cheiasBotellas y lunas llenas
À deriva a noite inteiraA la deriva la noche entera

Dormir a qualquer hora, beber além da contaDormir a deshora, beber más de la cuenta
Antecedentes, dobrar a apostaAntecedentes, doblar la apuesta
Cuspir no mundo, quebrar as regrasEscupir al mundo, romper las reglas
O cristal do sapato da CinderelaEl cristal del zapato de la Cenicienta

Cantos de sereias, moedas de prataCantos de sirenas, monedas de plata
Botar pra quebrar ou sair correndoEcharle huevos o echar por patas
Encher os cofres e voltar pra casaLlenar lar arcas y tirar pa' casa
Ou estourar o bar do Palace, somos piratasO a estallar el mueble bar del Palace, somos piratas

Toda a vida contra vento e maréTo'a la vida contra viento y marea
Não acredito em nada que meus olhos não veemNo me creo nada que mis ojos no vean
Fumando, olhando o bairro do telhadoFumando, mirando el barrio desde la azotea
Pensando se pulo ou fico pra dar uma liçãoPensando si saltar o quedarme pa' darles cera

Vento em popa a toda velaViento en popa a toda vela
Minha pátria são meus irmãos, meu parque é minha calçadaMi patria son mis hermanos, mi parque mi acera
Você foi a calma que precedeu a tempestadeFuiste la calma que precedió la tormenta
Como quem se benze sabendo que vai à guerraComo el que se santigua sabiendo que va a la guerra

Faz tempo que soltei o lemeHace ya tiempo que solté el timón
À deriva com uma garrafa de rum, com uma garrafa de rumA la deriva con una botella de ron, con una botella de ron
Faz tempo que soltei o lemeHace ya tiempo que solté el timón
À deriva com uma garrafa de rumA la deriva con una botella de ron
Vou atrás do milhão, vou atrás do milhãoVoy a por el millón, voy a por el millón