RACHADO POR DENTRO (part. Recycled J)

ROTO POR DENTRO (part. Recycled J)

Quando te vi, soube que era pra mim, quis parar o tempoCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mas não era o momento, eu tava rachado por dentroPero no era el momento, 'taba roto por dentro

Não sei como você se interessou por esse cara esquisitoNo sé cómo te fijaste en este chico raro
Mau, com olheiras e os lábios cortadosMalo, con ojeras y los labios cortados
Meu tempo é ouro se eu passo ao seu ladoMi tiempo es oro si lo paso a tu lado
Pra eles eu vendo, mas pra você eu dou de graçaA ello' se lo vendo, pero a ti te lo regalo

Eu pulei no vazio com os olhos fechadosYo salté al vacío con los ojo' cerrados
E acelero o coração como um carro roubadoY acelero el corazón como un coche robado
Quero envelhecer ao seu ladoQuiero hacerme viejo a tu lado
E que dure 100 anos esse amor de verãoY que dure 100 años este amor de verano

Quando nos veem juntos, se perguntam quem é vocêCuando nos ven junto', se preguntan quién eres
Sua pele é de seda como HermèsTu piel es de seda como Hermès
Te faria 10 filhos, minha menina, não sei o que você temTe haría 10 nenes, mi niña, no sé lo que tienes
Vamos perder esses trensVamos a perder esos trenes

Tudo vai bem, tudo vai e vemTodo va bene, todo va y viene
Menos seus olhinhos puxados e seu cabelo PanteneMenos tus ojitos chinos y tu pelo Pantene
Fugi com você, sem testemunhas nem refénsMe escapé contigo, sin testigos ni rehenes
Conheço um atalho pro céu, baby, me diz se você vemConozco un atajo al cielo, baby, dime si te vienes

Quando te vi, soube que era pra mim, quis parar o tempoCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mas não era o momento, eu tava rachado por dentroPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Eu quero morrer, mas dentro de mim algo ainda pulsaYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quando você não está aqui, tudo passa tão devagarCuando no estás aquí, todo pasa tan lento

Quando te vi, soube que era pra mim, quis parar o tempoCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mas não era o momento, eu tava rachado por dentroPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Eu quero morrer, mas dentro de mim algo ainda pulsaYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quando você não está aqui, tudo passa tão devagarCuando no estás aquí, todo pasa tan lento

Sempre longe do rebanhoSiempre lejos del rebaño
Um gato madrilenho com medo do amor e da dorUn gato madrileño con miedo al amor y al daño
Você tão carente de carinhoTú tan falta de cariño
E eu que morreria por um beijo e um olharY yo que moriría por un beso y un guiño

Peguei seu destino e fiz dele o meuCogí tu destino y lo hice mío
Te dei meu coração e você me deu dois filhosTe di mi corazón y tú me diste dos críos
Sem cinto nem rede, pulei no vazioSin arnés ni rede', salté al vacío
Segurei sua mão e de perdidos, ao rioAgarré tu mano y de perdidos, al río

Mas nem tudo foi perfeitoPero no todo fue perfecto
Os excessos, as noites de shows deixaram marcasHicieron mella los excesos, las noches de conciertos
As histórias nunca são como nos contosLas historias nunca son como en los cuentos
Não há vilões nem mocinhos, não é tudo preto ou brancoNo hay malos ni buenos, no todo es blanco o negro

E eu sinto muito (sinto muito), de verdade eu sintoY lo siento (lo siento), de verdad lo siento
E não passa um minuto em que eu não me arrependoY no pasa un minuto en el que no me arrepiento
Tenho medo de que tudo seja um sonhoTengo miedo de que todo sea un sueño
Mas continuo te tendo ao meu lado quando acordoPero sigo teniéndote al lado cuando me despierto

Quando te vi, soube que era pra mim, quis parar o tempoCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mas não era o momento, eu tava rachado por dentroPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Eu quero morrer, mas dentro de mim algo ainda pulsaYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quando você não está aqui, tudo passa tão devagarCuando no estás aquí, todo pasa tan lento

Quando te vi, soube que era pra mim, quis parar o tempoCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mas não era o momento, eu tava rachado por dentroPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Eu quero morrer, mas dentro de mim algo ainda pulsaYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quando você não está aqui, tudo passa tão devagar (eh-eh, é)Cuando no estás aquí, todo pasa tan lento (eh-eh, yeah)

O que te dizer que você não saiba? Je ne sais pas¿Qué decirte que no sepas? Je ne sais pas
Te amo pra caramba, corta meu coração com uma serraTe quiero a rabiar, córtame con radial el corazón
Porque você é minha metade, sei que nunca vou encontrar outra igualPorque eres mi mitad, sé que nunca voy a encontrar una igual
Você com sua cara de metida e eu com uma babushkaTú con tu cara de chula y yo con una babushka

Você me cravou o olhar no meio da multidãoMe clavaste la mirada en medio de la marabunta
E te agarrei pela cintura, como sei que você gosta (é)Y te agarré por la cintura, como sé que te gusta (yeah)
Enquanto me fritam a perguntas, e as luzes me apontam, escutaMientras me fríen a preguntas, y las luces me apuntan, escucha
Eu não sabia distinguir um Louis Vuitton de um LouboutinYo no sabía distinguir un Louis Vuitton de un Louboutin

Nem você os Wu-Tang de Tupac, mas na verdade tanto faz, ahNi tú a los Wu-Tang de Tupac, pero en verdad me dio igual, ah
Eu era um fumante, você uma metida refinadaYo era un fumachustas, tú una chula refiná'
Você estava cansada de Rugrats e eu de balançarEstabas cansá' de Rugrats y yo de rumbear

Como nunca tive nada, canto canções de ninarComo nunca he tení'o na', canto nanas
Cantona contra a torcidaCantona contra la grada
Me ponho de joelhos, que se dane o GuevaraMe pongo de rodillas, le jodan a Guevara
Somos o vagabundo e a damaSomos el vagabundo y la dama

Quando te vi, soube que era pra mim, quis parar o tempoCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mas não era o momento, eu tava rachado por dentroPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Eu quero morrer, mas dentro de mim algo ainda pulsaYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quando você não está aqui, tudo passa tão devagar (uh-ah)Cuando no estás aquí, todo pasa tan lento (uh-ah)

Quando te vi, soube que era pra mim, quis parar o tempoCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mas não era o momento, eu tava rachado por dentroPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Eu quero morrer, mas dentro de mim algo ainda pulsaYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quando você não está aqui, tudo passa tão devagarCuando no estás aquí, todo pasa tan lento