Issei no Koe

A Voz do Primeiro

Issei no Koe

Outra vez com essa cara, mordendo os lábios, escondendo a fraqueza
またそんな顔して唇噛み締めて弱さを隠してるけど
mata sonna kao shite kuchibiru kamishimete yowasa o kakushi teru kedo
Mas se o que está escondido nos seus olhos é seu verdadeiro coração
その瞳の奥うずくまる君が本当の心なら
sono hitomi no oku uzukumaru kimi ga hontou no kokoro nara

Dizendo que não se importa, mas está inseguro, por que sente essa dor?
思ってないって人で不安で何で痛いの持ってんだ
omotte nai te hito de fuan de nande itai no motte n da
Deixa isso comigo, vai, confia em mim
僕にそっと預けてよ
boku ni sotto azuke te yo

Se você acha que não dá pra fazer agora, só um pouquinho, só um pouco
すぐじゃ無理と思うのならば少し少しだけいい
sugu ja muri to omou no nara ba sukoshi zutsu de ii
Nós, sem asas, estamos apenas nos convencendo de que não podemos voar
翼のない僕らきっと飛べないと決めつけてるだけ
tsubasa no nai bokura kitto tobenai to kime tsuke teru dake
Com toda a força da minha voz, eu te chamo, pra você não se perder
声の限り君を呼ぶよ迷わないように
koe no kagiri kimi o yobu yo mayowa nai you ni
Leve meu coração leve, suba com o vento, vamos juntos, um, dois, três
ふわり心舞い上がれあの風に乗せて一斉のせい
fuwari kokoro maiagare ano kaze ni nosete issei no sei

Se você se machuca ao decidir que não vai conseguir alcançar
届かないなんて決めつけることで傷つくことから逃げても
todoka nai nante kime tsukeru koto de kizutsuku koto kara nige te mo
Não consegue esconder os sentimentos que balançam na palma da sua mão
その握り締めた掌の中で揺らぐ想い隠せない
sono nigirishimeta tenohira no naka de yuragu omoi kakuse nai

Não fique lamentando, não fique assim, só quero que você voe
嘆いてないで人でいないでそんでいたいの飛んでいけ
nagei te nai de hito de inai de sonde itai no tonde ike
Vamos um pouco além do que temos agora, rumo ao amanhã
今よりちょっと明日へ行こうよ
ima yori chotto asu e ikou yo

Coisas que parecem impossíveis para nós, talvez possamos mudar
人じゃ無理なこともたぶんさ変えられるかな
hito ja muri na koto mo tabun sa kae rareru ka na
Em vez de asas, podemos voar com nossos pensamentos até onde quisermos
翼のない代わりに僕らどこまでも思い飛ばせるよ
tsubasa no nai kawari ni bokura doko made mo omoi tobaseru yo
Com toda a força da minha voz, eu canto pra você, pra você não esquecer
声の限り君に歌うよ忘れないように
koe no kagiri kimi ni utau yo wasure nai you ni
Mesmo que estejamos longe, vamos juntos, um, dois, três, em direção ao céu
たとえ遠く離れてもあの空に向けて一斉のせい
tatoe tooku hanarete mo ano sora ni mukete issei no sei

Se você se perde no caminho que escolheu e volta a hesitar
迷って選んだ道の先でまた迷うのなら
mayotte eran da michi no saki de mata mayou no nara
Olhe pra cima, mil vozes ecoam no céu brilhante
見上げれば眩しい空に行く千の声が響いてるよ
miagere ba mabushii sora ni iku sen no koe ga hibii teru yo

Se você acha que não dá pra fazer agora, só um pouquinho, só um pouco
すぐじゃ無理と思うのならば少し少しだけいい
sugu ja muri to omou no nara ba sukoshi zutsu de ii
Nós, sem asas, estamos apenas nos convencendo de que não podemos voar
翼のない僕らきっと飛べないと決めつけてるだけ
tsubasa no nai bokura kitto tobenai to kime tsuke teru dake
Com toda a força da minha voz, eu te chamo, pra você não se perder
声の限り君を呼ぶよ迷わないように
koe no kagiri kimi o yobu yo mayowa nai you ni
Leve meu coração leve, suba com o vento, vamos juntos, um, dois, três.
ふわり心舞い上がれあの風に乗せて一斉のせい
fuwari kokoro maiagare ano kaze ni nosete issei no sei