Kimi No Kakera

Fragmentos de Você

Kimi No Kakera

Perdi o calor que tinha, um a um vou juntando
なくしたぬくもりをひとつひとつならべて
Nakushita nukumori wo hitotsu hitotsu narabete
As suas peças coloridas desenharam um sorriso
いろとりどりのきみのかけらはわらったかおをえがいた
Irotoridori no kimi no kakera wa waratta kao wo egaita

No futuro que a nossa paixão começou a iluminar
ふたりのこいのひがてらしだしたみらいに
Futari no koi no hi ga terashidashita mirai ni
Eu não consigo ser sincero, apago a luz e vou tateando
すなおになれずあかりをけしててさぐりであいした
Sunao ni narezu akari wo keshite tesaguri de aishita

A forma de criar memórias
おもいでのつくりかたも
Omoide no tsukurikata mo
Ainda não aprendi a fazer direito
まるでうまくならないままに
Maru de umaku naranai mama ni
Deixando-me levar pelo fluxo do tempo que passa rápido
あしばやにすぎるときのながれにただみをまかせて
Ashibaya ni sugiru toki no nagare ni tada mi wo makasete

Para onde eu devo ir?
どこへゆけばいい
Doko e yukeba ii
Além dessa escuridão, novamente
このやみのさきでまた
Kono yami no saki de mata
Quantas vezes eu vou ter que dizer adeus?
なんどさよならいえばいい
Nando sayonara ieba ii
O que brilha no mundo que você vê agora?
いまきみにみえるせかいはなにがかがやいている
Ima kimi ni mieru sekai wa nani ga kagayaite iru

Sempre estive ao seu lado
いつもそばにいた
Itsumo soba ni ita
Ainda me lembro de você daquela época
あのころのきみにまだ
Ano koro no kimi ni mada
Quantas vezes eu vou ter que dizer adeus?
なんどさよならいえばいい
Nando sayonara ieba ii
No fundo do meu coração, brilha a distante peça sua
ふかいこころのokuでひかったはるかなきみのかけら
Fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

A força de olhar para trás e a fraqueza de não olhar
ふりかえるつよさとふりかえらぬよわさの
Furikaeru tsuyosa to furikaeranu yowasa no
A peça sua que caiu entre essas brechas me feriu
すきまにおちたきみのかけらがとがったかどをさした
Sukima ni ochita kimi no kakera ga togatta kado wo sashita

Caminhando sozinho por um caminho familiar
あるきなれたみちをただひとりであるけば
Arukinareta michi wo tada hitori de arukeba
O cenário e o vento mudam, a estação se transforma
けしきもかぜもちがうきがしたきせつがかわっていく
Keshiki mo kaze mo chigau ki ga shita kisetsu ga kawatte iku

A forma do amor que eu impus em um doce sonho
あまいゆめにあいのかたちおしつけていた
Amai yume ni ai no katachi oshitsukete ita
Está rachando, prestes a se quebrar
ひびわれてこわれるほど
Hibiwarete kowareru hodo

Para onde eu devo ir?
どこへいけばいい
Doko e ikeba ii
Além desse vento, novamente
このかぜのさきでまた
Kono kaze no saki de mata
Quantas vezes eu vou ter que dizer adeus?
なんどさよならいえばいい
Nando sayonara ieba ii
A palma da mão que eu levantei, o desejo escorrega pelos dedos
かざしたてのひらねがいがゆびをすりぬけていく
Kazashita tenohira negai ga yubi wo surinukete iku

Ainda está no meu coração
いまもむねにいる
Ima mo mune ni iru
Ainda me lembro de você daquela época
あのころのきみにまだ
Ano koro no kimi ni mada
Quantas vezes eu vou ter que dizer adeus?
なんどさよならいえばいい
Nando sayonara ieba ii
No fundo do meu coração, brilha a distante peça sua
ふかいこころのokuでひかったはるかなきみのかけら
Fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

A distante peça sua.
はるかなきみのかけら
Haruka na kimi no kakera