Sekaiichi Happy Na Onnanoko

A Menina Mais Feliz do Mundo

Sekaiichi Happy Na Onnanoko

Você sabe
Youyaku
Youyaku
O céu me mostrou o que eu preciso fazer agora
でっかいをそらが教えてくれたのは
Dekkai wo sora ga oshiete kureta no wa
É algo que eu não posso deixar de fazer
いまわたしがしなきゃならぬこと
Ima watashi ga shinakya naranu koto

De qualquer forma
とにかく
Tonikaku
Como eu nasci sendo uma menina
おんなのこにうまれてきたからは
Onnanoko ni umarete kita kara wa
Quero experimentar esse amor que só eu posso sentir
わたしにしかできないこいしてみたい
Watashi ni shika dekinai koishite mitai

Quando eu era pequena, sonhava
ちいさなころゆめみてた
Chiisana koro yumemiteta
Com o "professor da pré-escola"
"ようちえんのせんせい\"とは
"youchien no sensei" to wa
Escolhi um caminho um pouco diferente
ちょっとちがうしんろをえらんだ
Chotto chigau shinro wo eranda

Eu admirava o irmão mais velho da vizinhança
あこがれてたきんじょのおにいさん
Akogareteta kinjo no o-nii-san
Logo ele vai se casar com uma pessoa tão linda
もうすぐすごいきれいなひとと
Mousugu sugoi kirei na hito to
Minha mãe disse que isso ia acontecer
けっこんするってままがいってた
Kekkon suru tte mama ga itteta

Os dias mudam minha vida
ひびへんかするわがじんせい
Hibi henka suru waga jinsei
Não tem como escapar, né? A vida é assim
なんとかするっきゃないねじんせい
Nanto kasurukkya nai ne jinsei

Wow wow é
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Meninas são um mistério
おんなのこってふしぎ
Onnanoko tte fushigi
Vivendo enquanto busco
すこしでいんじゃーなれんあい
Sukoshi deinjaa na ren'ai
Um amor que é só meu
もとめながらいきている
Motome nagara ikite iru

Wow wow é
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Sendo sincera, é complicado
しょうじきいってちゃらい
Shoujiki itte charai
Dizer "eu te amo" pra ele
あいつにちょっとi love you
Aitsu ni chotto i love you
Como eu faço pra encurtar a distância?
どうやってきょりちじめようかな
Dou yatte kyori chijimeyou kana

Na verdade, isso me deixa frustrada
ほんとはねはねそうくやしい
Honto hane sou kuyashii
Não quero perder
まけたくない
Maketakunai
Quero ser a mais feliz do mundo!
せかいいちでいちばんhappy!
Sekaiichi de ichiban happy!
Estou mirando nisso!!
めざすんだもん!!
Mezasu'n da mon!!

Já tá na hora
そろそろ
Soro soro
De guardar esses sonhos pequenos no meu coração
ちっちゃいこのむねにひめるやぼうたち
Chicchai kono mune ni himeru yabou-tachi
Com coragem, preciso contar pra todo mundo
ゆうきもってみんなにつたえなきゃ
Yuuki motte minna ni tsutae nakya

Aliás
そもそも
Somo somo
As condições que eu busco nos meninos
おとこのこにもとめるじょうけんは
Otokonoko ni motomeru jouken wa
São força, determinação e um pouco de charme
きゅうしゅうりょくねばりようりょく
Kyuushuu ryoku nebari youryou yoku

Quando eu era pequena, acreditava
ちいさなころしんじてた
Chiisana koro shinjiteta
Que quando crescesse, apareceria na TV
おおきくなればテレビでて
Ookiku nareba terebi dete
Cantando com roupas fofas
かわいいふくでうたをうたうと
Kawaii fuku de uta wo utau to

Sem perceber, estou me apaixonando
いつのまにかあいどくしょ
Itsunomanika aidoku sho
Trabalhando, lendo revistas de moda
ばいとざっしとふぁっしょんし
Baito zasshi to fasshon shi
E me divertindo com as amigas
ともだちとまわしよみしてる
Tomodachi to mawashi yomi shiteru

Por que aquele garoto é tão bonito?
あのこになんでいけめんの
Ano ko ni nande ikemen no
Ele não é justo
かれができんのふこうへい
Kare ga dekin no fukouhei

Wow wow é
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Meninas são rivais
おんなのこってらいばるに
Onnanoko tte raibaru ni
Não quero perder, vou me esforçar
まけたくないしがんばる
Maketaku naishi ganbaru
Vou comprar roupas novas e me arrumar
おおみえきってふくもかう
Oomie kitte fuku mo kau

Wow wow é
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Sendo sincera, é complicado
しょうじきいってかっちょいい
Shoujiki itte kacchoii
Dizer "eu te amo" pra ele
あのこにちょっとじぇらしい
Ano ko ni chotto jerashii
Como eu faço pra encurtar a distância?
どうやってだしぬこうかしら
Dou yatte dashinukou kashira

Na verdade, isso me deixa frustrada
ほんとはねさぼりたい
Honto wa ne saboritai
Às vezes eu quero
ときもある
Toki mo aru
Ser a mais feliz do mundo!
せかいでいちばんhappy!
Sekai de ichiban happy!
Estou mirando nisso
めざすはただ
Mezasu wa tada

Wow wow é
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Meninas são rivais
おんなのこってらいばるに
Onnanoko tte raibaru ni
Não quero perder, vou me esforçar
まけたくないしがんばる
Maketaku naishi ganbaru
Vou comprar roupas novas e me arrumar
おおみえきってふくもかう
Oomie kitte fuku mo kau

Wow wow é
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Sendo sincera, é complicado
しょうじきいってかっちょいい
Shoujiki itte kacchoii
Dizer "eu te amo" pra ele
あのこにちょっとじぇらしい
Ano ko ni chotto jerashii
Como eu faço pra encurtar a distância?
どうやってだしぬこうかしら
Dou yatte dashinukou kashira

Na verdade, isso me deixa frustrada
ほんとはねさぼりたい
Honto wa ne saboritai
Às vezes eu quero
ときもある
Toki mo aru
Ser a mais feliz do mundo!
せかいでいちばんhappy!
Sekai de ichiban happy!
Estou mirando nisso apenas.
めざすはただ
Mezasu wa tada