Kokoro

Coração

Kokoro

A coisa mais linda deste mundo
このよでいちばんうつくしいものは
Konoyo de ichiban utsukushii mono wa
É, na verdade, a mais frágil
それいじょうにずっともろいものだという
Soreijou ni zutto moroi mono da to iu
Um pedaço de vidro azul
あおいガラスのはへん
Aoi garasu no hahen
Que brilha sob o sol
たいようにかざすよ
Taiyou ni kazasu yo
O trem continua sua viagem pelo céu
トランクはそらのままたびをつづける
Toranku wa sora no mama tabi o tsuzukeru

Eu sempre procurei por um coração
ずっとこころさがしてた
Zutto kokoro sagashiteta
Quando a hora de sentir seu peso chegou
そのおもさつかんだとき
Sono omosa tsukanda toki
Eu quero um "coração" que não se abale
ゆるがない「こころ」がほしいと
Yuruganai "kokoro" ga hoshii to
E já estou preparando minha grande bolsa novamente
おおきなかばんをまたよういしている
Ookina kaban o mata youi shite iru

Com meu amanhã escondido de mim
じぶんのあしたなどめかくしされたまま
Jibun no ashita nado mekakushi sareta mama
É melhor não ver
みえないほうがいい
Mienai hou ga ii
Uma noite sem sono, mas
ねむれないよるだけど
Nemurenai yoru dakedo
Guardei no fundo da gaveta
ひきだしのおくのおくにしまいこんだ
Hikidashi no oku no oku ni shimaikonda
Luz, sombra, lágrimas, voz
ひかりかげなみだこえ
Hikari kage namida koe
O coração se move
こころうごくよ
Kokoro ugoku yo

Sempre buscando por um "algum dia"
ずっと「いつか」をさがして
Zutto "itsuka" o sagashite
Finalmente, se eu encontrar um rosto de lado
やっとよこがおにであえば
Yatto yokogao ni deaeba
Outro "algum dia" acena à distância
またべつの「いつか」がとおくでてをふっている
Mata betsu no "itsuka" ga tooku de te o futte iru
Essa repetição
そのくりかえしね
Sono kurikaeshi ne

Enquanto a terra não se desfaz
つちにふかくねをはらないうちに
Tsuchi ni fukaku ne o haranai uchi ni
Não posso deixar as flores murcharem
はなをつんでしまってはいけない
Hana o tsunde shimatte wa ikenai
Pouco a pouco, devagar
すこしずつすこし
Sukoshizutsu sukoshi
Existem coisas que não se movem
うごかないものがある
Ugokanai mono ga aru
É assim, é o coração
こころそうこころだ
Kokoro sou kokoro da

Eu sempre procurei por um "coração"
ずっと「こころ」さがしてた
Zutto "kokoro" sagashiteta
Quando a hora de sentir seu peso chegou
そのおもさつかんだとき
Sono omosa tsukanda toki
Eu quero um "coração" que não se abale
ゆるがない「こころ」がほしいと
Yuruganai "kokoro" ga hoshii to
E já estou preparando minha grande bolsa novamente
おおきなかばんをまたよういしている
Ookina kaban o mata youi shite iru