Sorgbetyngda Stämmor

Vozes Tristes

Sorgbetyngda Stämmor

Quando os primeiros raios do dia tocam meu rostoNär dagens första strålar når mitt anlete
entre montanhas e arbustos, que é meu larbland berg och snår, det som är mitt hem
Como um animal, expulso de sua tocaSom ett djur, driven ur sitt gryt
com pensamentos que ainda me atormentammed tankar som plågar mig än

vozes tristessorgbetyngda stämmor
prendem a noite como o diafjättrar natt som dag
dos esconderijos do reino da aurora borealfrån norrskensrikets gömmor
ouve-se a respiração do lobohörs vargens andetag

Quando a lua novamente toma seu lugar no céuNär månen åter tar sin plats i himlen
e brilha de forma sonhadora enquanto ele vagueia lentamenteoch lyser drömlikt där han sakta strövar
Os avisos ruins de Ramnar em melancoliaRamnars illa varslande i vemod
Solidão e o frio da noite o testamEnslighet och nattens kyla honom prövar

Você está lá, onde quer que eu váDu är där, vart jag än går
mas o manto do inverno esconde suas pegadasmen vinterskölden döljer dina spår

Vozes tristesSorgbetyngda stämmor
prendem a noite como o diafjättrar natt som dag
dos esconderijos do reino da aurora borealfrån norrskensrikets gömmor
ouve-se a respiração do lobohörs vargens andetag

Memórias alegres trazem calorFröjdesinnat minne bringar värme
doite de verão quando as notas das fadas soaramfrån sommarnatt när älvatoner ljöd
A voz sonhadora o guia mais pertoDen drömska stämman leder honom närmre
para encontrar nela a morte na alvorada de invernoför att i vintergryning finna henne död

Vozes tristes preenchem a selvaSorgbetyngda stämmor vildmarken fyller
prendem a noite como o dia perto de montanhas e lagosFjättrar natt som dag vid fjäll och sjö
Entre os esconderijos do reino da aurora borealBland norrskensrikets gömmor där vinter förgyller
desaparece sua respiração no vento e na nevedöljs ditt andetag i blåst och snö