Kimi Ga Kureta Hi

O Dia Que Você Me Deu

Kimi Ga Kureta Hi

Lembre-se, esta mão
おもいだせこのてが
Omoidase kono te ga
Perdeu o que tinha
うしなっていたものを
Ushinatte ita mono wo
Depois que te conheci, eu...
きみにであってからぼくは
Kimi ni deatte kara boku wa

Um dia, de repente, tudo mudou na minha frente
あるひとつぜんめのまえがかわった
Aru hi totsuzen me no mae ga kawatta
A cor da sua rotina se transformou
いろあせきみのまいにちがかわった
Iroase kimi no mainichi ga kawatta

Pelas frestas das nuvens
くものきれまから
Kumo no kirema kara
A luz começa a entrar
ひかりがさしていく
Hikari ga sashite iku

Lembre-se, esta mão
おもいだせこのてが
Omoidase kono te ga
Perdeu o que tinha
うしなっていたものを
Ushinatte ita mono wo
Nunca pensei em querer viver
だれかのためにいきたいなんて
Dareka no tame ni ikitai nante
Por alguém, foi a primeira vez
はじめておもったよ
Hajimete omotta yo

A energia da lua
きげんつきのあいが
Kigen tsuki no ai ga
Não deveria existir
あるはずもない
Aru hazu mo nai
Só de estar ao seu lado
そばにいるだけが
Soba ni iru dake ga
Não é só amor, é mais que isso
あいすることでもない
Aisuru koto demo nai

A sombra da manhã ilumina a cidade de novo
あさかげがまたまちをてらしていく
Asa kage ga mata machi wo terashite iku

Acelere, esta mão
はしりだせそのてが
Hashiri dase sono te ga
Está sendo guiada para onde
みちびかれていくほうへ
Michibikarete iku hou he
Você quiser ir
きみがどこにいこうと
Kimi ga doko ni ikou to
Eu estou pensando em você
ぼくはきみをおもっているよ
Boku wa kimi wo omotte iru yo

Lembre-se, esta mão
おもいだせこのてが
Omoidase kono te ga
Perdeu o que tinha
うしなっていたものを
Ushinatte ita mono wo
Depois que te conheci, eu
きみにであってからぼくは
Kimi ni deatte kara boku wa
Estou sempre mudando
かわりつづけているよ
Kawari tsudukete iru yo

Apenas as memórias que se foram
きえたおもかげだけが
Kieta omokage dake ga
Estão se tingindo com o vento de outono
あきかぜにそまっていく
Akikaze ni somatte iku

Os dias que passei não se apagam
すごしたひびはきえない
Sugoshita hibi wa kie nai
Você pode ir aonde quiser
きみがどこにいこうと
Kimi ga doko ni ikou to
Eu estou pensando em você
ぼくはきみをおもっているよ
Boku wa kimi wo omotte iru yo

Mesmo que não possamos nos encontrar mais...
もうあえなくても
Mou ae nakute mo